1
00:00:20,795 --> 00:00:24,799
[GOKU URLA]

2
00:00:33,140 --> 00:00:34,575
[NARRATORE]
Forse, cari telespettatori,

3
00:00:34,709 --> 00:00:37,144
alcuni di voi lo hanno fatto
vissuto abbastanza a lungo da ricordare

4
00:00:37,277 --> 00:00:39,881
il nome Esercito del Nastro Rosso.

5
00:00:40,015 --> 00:00:44,019
Una forza sinistra guidata da
spietato comandante Red.

6
00:00:44,184 --> 00:00:45,419
Hanno complottato
conquistare la Terra

7
00:00:45,552 --> 00:00:47,354
con la loro meccanizzazione
potenza militare,

8
00:00:47,488 --> 00:00:51,158
ma i loro piani furono vanificati
da un ragazzo straordinario

9
00:00:51,291 --> 00:00:53,560
conosciuto come Goku.

10
00:00:55,730 --> 00:00:57,231
[NARRATORE]
L'assalto finale di Goku

11
00:00:57,364 --> 00:00:59,801
lasciò l'esercito del male
quartier generale in rovina,

12
00:00:59,934 --> 00:01:02,469
ma dottor Gero,
il brillante ricercatore

13
00:01:02,604 --> 00:01:04,839
chi ha creato il
i famigerati Androidi,

14
00:01:04,973 --> 00:01:07,042
fuggito con la sua vita.

15
00:01:07,508 --> 00:01:10,444
Nel frattempo, comandante
Il figlio di Rosso, Magenta,

16
00:01:10,577 --> 00:01:13,014
giurò di continuare quello di suo padre
missione in segreto.

17
00:01:13,148 --> 00:01:15,449
Prendendo il suo tempo e
costruire un bottino di guerra

18
00:01:15,582 --> 00:01:18,620
sotto le sembianze del Rosso
Azienda farmaceutica Ribbon

19
00:01:18,753 --> 00:01:22,891
nella speranza che un giorno si ripristini
l'esercito alla sua antica forza.

20
00:01:23,024 --> 00:01:25,126
Il tempo passava e il dottor Gero

21
00:01:25,259 --> 00:01:27,327
continuò la sua ricerca
in un laboratorio nascosto.

22
00:01:27,461 --> 00:01:30,098
Anche arrivando fino a
trasferire il proprio cervello

23
00:01:30,230 --> 00:01:31,666
in uno degli Androidi.

24
00:01:31,800 --> 00:01:35,402
Ma presto anche lui fu sventato
da Goku e amici,

25
00:01:35,536 --> 00:01:38,606
incontrando la sua fine nelle mani
di sua creazione,

26
00:01:38,740 --> 00:01:40,875
Androide 17.

27
00:01:41,009 --> 00:01:44,211
Tuttavia, una nuova minaccia
emerse rapidamente

28
00:01:44,344 --> 00:01:47,048
quando il Dottore sarà definitivo
esperimento, cellula,

29
00:01:47,182 --> 00:01:50,685
l'arma vivente definitiva,
è stato scatenato sul mondo.

30
00:01:50,819 --> 00:01:55,422
Caduta solo in mano agli alleati di Goku
dopo una battaglia lunga e costosa.

31
00:01:56,624 --> 00:01:58,425
[NARRATORE]
Di fronte a questi intoppi,

32
00:01:58,559 --> 00:02:00,294
Magenta era quasi
pronto a rinunciare

33
00:02:00,427 --> 00:02:02,163
sul rilancio dell'Esercito del Nastro Rosso

34
00:02:02,296 --> 00:02:04,065
e adempiendo il suo
l'ambizione del padre.

35
00:02:04,199 --> 00:02:08,569
Ma dopo averlo appreso
Il nipote del dottor Gero, il dottor Hedo,

36
00:02:08,703 --> 00:02:10,605
era un genio ancora più grande,

37
00:02:10,739 --> 00:02:12,473
Magenta risolto
per trarne vantaggio

38
00:02:12,607 --> 00:02:14,075
del talento del giovane scienziato

39
00:02:14,209 --> 00:02:17,946
e accendere le fiamme
di vendetta ancora una volta.

40
00:03:21,609 --> 00:03:25,013
Quindi questo tizio qui è
Il nipote del dottor Gero?

41
00:03:27,581 --> 00:03:30,785
Dottor Hedo. Ventiquattro anni.

42
00:03:32,519 --> 00:03:35,589
Ventiquattro e già
un dottore. Dottorato o MD?

43
00:03:35,723 --> 00:03:38,159
Entrambi, e difficilmente
comincia a coprirlo.

44
00:03:38,293 --> 00:03:39,961
Ecco una breve carrellata.

45
00:03:40,094 --> 00:03:41,129
♪

46
00:03:41,262 --> 00:03:43,430
[CARMINE]
Carmine presenta...

47
00:03:45,166 --> 00:03:47,367
Ti sei fatto un piccolo logo, eh?

48
00:03:47,501 --> 00:03:49,003
L'ho fatto.

49
00:03:49,137 --> 00:03:52,073
Il figlio del dottor Gero
secondo figlio e la sua defunta moglie,

50
00:03:52,207 --> 00:03:55,076
Hedo ha perso entrambi i suoi genitori
alle elementari,

51
00:03:55,210 --> 00:03:56,543
ma anche alla sua giovane età,

52
00:03:56,678 --> 00:03:58,345
era capace
vivere in modo indipendente

53
00:03:58,478 --> 00:03:59,948
dalla sua eredità.

54
00:04:00,081 --> 00:04:01,415
Il suo brillante intelletto

55
00:04:01,548 --> 00:04:03,517
gli valse il suo primo dottorato
all'età di 14 anni,

56
00:04:03,651 --> 00:04:05,954
ma sembra suo
personalità non ortodossa

57
00:04:06,087 --> 00:04:08,156
lo rendeva inadatto
per ogni laboratorio

58
00:04:08,289 --> 00:04:09,523
ha provato a lavorare con.

59
00:04:09,657 --> 00:04:11,092
E ha speso la maggior parte
della sua eredità

60
00:04:11,226 --> 00:04:13,360
finanziare il proprio
ricerca proprietaria.

61
00:04:13,493 --> 00:04:15,763
Un genio incompreso
bisogno di contanti?

62
00:04:15,897 --> 00:04:18,132
Sembra qualcuno
Mi piacerebbe davvero incontrarci.

63
00:04:18,266 --> 00:04:20,001
[SLURS, GRUGNI]

64
00:04:20,134 --> 00:04:21,468
Portami una tazza di tè!

65
00:04:21,603 --> 00:04:22,770
[ROBOT A]
Ordini ricevuti.

66
00:04:22,904 --> 00:04:24,239
Dovrai aspettare
tre mesi.

67
00:04:24,371 --> 00:04:25,340
[MAGENTA]
Per una tazza di tè?

68
00:04:25,472 --> 00:04:26,506
Mi scusi.

69
00:04:26,641 --> 00:04:28,276
Puoi incontrarlo tra tre mesi

70
00:04:28,408 --> 00:04:29,744
dopo che avrà servito
fuori la sua sentenza.

71
00:04:29,878 --> 00:04:31,045
[ROBOT A]
Scusate l'intrusione.

72
00:04:31,179 --> 00:04:33,982
[MAGENTA]
Aspetta, sta scontando una pena? Per che cosa?

73
00:04:34,115 --> 00:04:35,316
Esatto, quello.

74
00:04:35,449 --> 00:04:36,951
Nel tentativo di mettere in sicurezza
più finanziamenti,

75
00:04:37,085 --> 00:04:39,053
ha rubato tre corpi freschi
dall'obitorio

76
00:04:39,187 --> 00:04:40,889
e li ha convertiti
negli Androidi primitivi,

77
00:04:41,022 --> 00:04:43,625
poi metterli al lavoro
in un minimarket.

78
00:04:43,758 --> 00:04:46,094
Avrebbero guadagnato di più se
avevano appena derubato il posto.

79
00:04:46,227 --> 00:04:48,329
Quanto può essere stupido un genio?

80
00:04:48,462 --> 00:04:49,631
Ma non importa.

81
00:04:49,764 --> 00:04:51,199
Non stiamo cercando
per il senso degli affari.

82
00:04:51,332 --> 00:04:54,936
Ne sa di più
Androidi del dottor Gero.

83
00:04:55,703 --> 00:04:58,239
[MAGENTA]
Oh!

84
00:04:58,373 --> 00:04:59,741
Che cosa? Fa caldo!

85
00:04:59,874 --> 00:05:01,609
In ogni caso, ne abbiamo bisogno
i suoi talenti, se vogliamo

86
00:05:01,743 --> 00:05:03,177
riporta indietro l'Esercito del Nastro Rosso!

87
00:05:03,311 --> 00:05:05,046
[MAGENTA URLA]

88
00:05:17,625 --> 00:05:19,559
[PRprigioniero A]
Stai lontano, idiota!

89
00:05:19,694 --> 00:05:21,963
[PRprigioniero B]
Non tornare mai più, melma!

90
00:05:22,096 --> 00:05:23,998
[PRprigioniero C]
Vai a lavarti, stronzo!

91
00:05:24,132 --> 00:05:26,134
[PRprigioniero D]
Cosa stai cercando?

92
00:05:26,267 --> 00:05:27,635
Portalo fuori di qui!

93
00:05:27,769 --> 00:05:30,038
[PRprigioniero E]
Oh merda. Correre!

94
00:05:36,744 --> 00:05:40,715
Dottor Hedo, ho ragione?
Piacere di conoscerti.

95
00:05:41,616 --> 00:05:43,651
Scusate l'intrusione.
La mia azienda...

96
00:05:43,785 --> 00:05:46,621
Questo, ovviamente,
essere Red Pharmaceutical.

97
00:05:50,024 --> 00:05:52,260
Eh? EHI!

98
00:05:53,394 --> 00:05:56,631
Come diavolo hai fatto?
sai già chi ero?

99
00:05:57,398 --> 00:05:58,598
Ti ho controllato prima.

100
00:05:58,733 --> 00:06:00,368
Mi hai controllato come?

101
00:06:00,500 --> 00:06:02,136
Il tuo autista mi stava osservando.

102
00:06:02,270 --> 00:06:04,372
Sarebbe difficile no
notare un'auto con la cupola

103
00:06:04,504 --> 00:06:07,675
passando lentamente
il campo sportivo del carcere.

104
00:06:07,809 --> 00:06:10,678
Mi è sembrato sospetto,
quindi l'ho fatto seguire.

105
00:06:10,812 --> 00:06:12,780
Seguito da chi?

106
00:06:14,115 --> 00:06:16,784
Hachimaru! Per me.

107
00:06:22,457 --> 00:06:23,958
[Ridacchia]

108
00:06:24,092 --> 00:06:27,962
È un'ape in cui mi sono trasformato
un agente di sorveglianza cyborg.

109
00:06:28,096 --> 00:06:29,197
Ha preso un passaggio

110
00:06:29,330 --> 00:06:30,965
alla Red Farmaceutica
Sede dell'azienda

111
00:06:31,099 --> 00:06:34,135
dove ho visto il tuo autista
segnalandomi.

112
00:06:34,268 --> 00:06:35,670
Non male, dottore.

113
00:06:35,803 --> 00:06:37,739
Anche se ne rimarrei più impressionato
se me lo dicessi

114
00:06:37,872 --> 00:06:39,073
perché ti stavo esaminando.

115
00:06:39,207 --> 00:06:41,209
Posso prendere un educato
indovinalo.

116
00:06:41,342 --> 00:06:43,543
C'erano alcune cose
Non sono riuscito a capire.

117
00:06:43,678 --> 00:06:47,849
Ma sono abbastanza sicuro di aver sentito
"Nastro Rosso" una o due volte.

118
00:06:47,982 --> 00:06:50,985
Grande! Non c'è bisogno di indugiare
sulle presentazioni allora.

119
00:06:51,119 --> 00:06:54,822
Devi essere pazzo per uno
di questi proprio adesso.

120
00:06:55,990 --> 00:06:57,625
[HEDO] Potresti farne qualcuno
più spazio, per favore?

121
00:06:57,759 --> 00:06:59,627
- Eh. Sì.
- Chiudo la porta.

122
00:06:59,761 --> 00:07:02,230
[HEDO]
Va bene. Ci sto.

123
00:07:05,099 --> 00:07:07,068
[MAGENTA]
Allora, com'era la vita all'interno?

124
00:07:07,201 --> 00:07:10,171
Spero che tu non abbia capito troppo
dolore degli altri prigionieri.

125
00:07:10,304 --> 00:07:12,774
C'erano alcuni ragazzi che
mi ha dato problemi all'inizio,

126
00:07:12,907 --> 00:07:14,409
ma gente che scherza
con me hai un modo

127
00:07:14,541 --> 00:07:17,111
di essere misteriosamente ritrovati morti.

128
00:07:17,245 --> 00:07:19,113
Lo fanno davvero?

129
00:07:19,247 --> 00:07:23,785
E' una vergogna quello che è successo
con tuo nonno, dottor Gero.

130
00:07:23,918 --> 00:07:26,320
Lo è? Non abbiamo mai parlato.

131
00:07:26,454 --> 00:07:27,789
Ero un ragazzino allora,

132
00:07:27,922 --> 00:07:30,291
e non lo so nemmeno
come è morto l'uomo.

133
00:07:30,425 --> 00:07:33,560
Solo un nome sul
albero genealogico, sai?

134
00:07:33,694 --> 00:07:35,229
Vedo.

135
00:07:35,363 --> 00:07:37,065
Interessante sapere che lui
non ha avuto alcuna influenza su di te.

136
00:07:37,198 --> 00:07:39,867
Ma condividi ancora la sua passione
per creare Androidi.

137
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Così come il suo sogno
costruire l'Android definitivo.

138
00:07:43,805 --> 00:07:47,341
Meraviglioso. Tu ed io vogliamo
esattamente la stessa cosa!

139
00:07:47,475 --> 00:07:49,010
Dopo la morte di mio padre Red,

140
00:07:49,143 --> 00:07:52,046
Sono stato io a prendere il comando
finanziando la ricerca del dottor Gero.

141
00:07:52,180 --> 00:07:55,249
Perdere il suo genio è stato abbastanza
un duro colpo per la nostra causa.

142
00:07:55,383 --> 00:07:56,717
Ho capito adesso.

143
00:07:56,851 --> 00:07:58,920
È necessario sostituire
il genio del dottor Gero,

144
00:07:59,053 --> 00:08:00,388
e ti piacerebbe
cogliere questa opportunità

145
00:08:00,521 --> 00:08:02,824
per passare al super
genio del dottor Hedo.

146
00:08:02,957 --> 00:08:04,225
Non avrei potuto dirlo meglio.

147
00:08:04,358 --> 00:08:06,961
Allora, amico mio, che ne dici?
ci aiutiamo a vicenda?

148
00:08:07,095 --> 00:08:10,298
Posso fornire qualunque cosa tu
ho bisogno... di personale, di attrezzature.

149
00:08:10,431 --> 00:08:14,202
E 300 milioni per ciascuno
anche l'unità completata.

150
00:08:14,335 --> 00:08:15,470
Una scelta difficile.

151
00:08:15,603 --> 00:08:17,872
O si?
Come posso renderlo più semplice?

152
00:08:18,005 --> 00:08:20,108
Naturalmente, questo è difficilmente
conoscenza pubblica,

153
00:08:20,241 --> 00:08:22,376
ma Red Pharmaceutical
è un'organizzazione di facciata

154
00:08:22,510 --> 00:08:25,346
utilizzato per finanziare la Rossa
L'Esercito del Nastro, giusto?

155
00:08:25,480 --> 00:08:26,781
Quando ero un bambino piccolo,

156
00:08:26,914 --> 00:08:29,350
i miei genitori piuttosto
disprezzato il tuo gruppetto.

157
00:08:29,484 --> 00:08:32,086
Per aver distorto la mente di mio nonno.

158
00:08:32,220 --> 00:08:36,023
Wow, sei meglio informato
tutto questo di quanto pensassi, eh?

159
00:08:36,157 --> 00:08:37,892
[HEDO]
E inoltre,

160
00:08:38,025 --> 00:08:40,995
Sono un fan dei potenti,
supereroi dall'aspetto accattivante.

161
00:08:41,129 --> 00:08:43,397
Mentre l'Esercito del Nastro Rosso,
l'ultima volta che ho controllato,

162
00:08:43,531 --> 00:08:45,266
sembra decisamente malvagio.

163
00:08:45,399 --> 00:08:48,536
Un'orda di lacchè senza volto
votato al dominio del mondo.

164
00:08:48,669 --> 00:08:51,472
[MAGENTA RIDE]
Sei un uomo affascinante.

165
00:08:51,607 --> 00:08:54,175
Forse sembra che lo siamo
cercando di conquistare il mondo,

166
00:08:54,308 --> 00:08:56,043
ma non poteva essere
più lontano dalla verità.

167
00:08:56,177 --> 00:08:58,012
Quello che voglio fare
è spazzare via le persone

168
00:08:58,146 --> 00:09:00,114
che mi minacciano
o resistere alla mia volontà,

169
00:09:00,248 --> 00:09:03,951
così posso costruire un mondo pacifico
dove tutti vivono in armonia.

170
00:09:04,085 --> 00:09:06,154
Sono come un campione della giustizia.

171
00:09:06,287 --> 00:09:09,323
Giusto. In altre parole,
vuoi usare la forza

172
00:09:09,457 --> 00:09:12,026
per trasformare il mondo in
quello che pensi che dovrebbe essere.

173
00:09:12,160 --> 00:09:15,062
Beh, non ho interessi
nell'esercitare il potere.

174
00:09:15,196 --> 00:09:17,431
Continuo la mia ricerca
è tutto ciò che mi interessa.

175
00:09:17,565 --> 00:09:20,701
Amico mio, se vuoi
un incentivo maggiore,

176
00:09:20,835 --> 00:09:24,372
per favore, lasciami alzare la mia offerta
a un miliardo per unità.

177
00:09:24,505 --> 00:09:26,174
Non mi lascerai rifiutare, eh?

178
00:09:26,307 --> 00:09:27,408
Buona ipotesi.

179
00:09:27,542 --> 00:09:29,410
Avrei potuto saltarlo
tutta la conversazione allora.

180
00:09:29,544 --> 00:09:30,612
Quindi, amico.

181
00:09:30,745 --> 00:09:32,980
Sicuro di supporre che noi
abbiamo un accordo, eh?

182
00:09:33,114 --> 00:09:36,083
Cerchiamo di essere chiari.
Non ho paura di quella pistola.

183
00:09:36,217 --> 00:09:38,186
La mia pelle è stata iniettata
con un farmaco speciale

184
00:09:38,319 --> 00:09:41,022
che gli permette di resistere a
notevole impatto

185
00:09:41,155 --> 00:09:43,457
senza lesioni. Inoltre...

186
00:09:43,591 --> 00:09:46,727
Una puntura di quest'ape
è più letale di qualsiasi proiettile...

187
00:09:46,861 --> 00:09:48,429
anche se lo hai
un corpo artificiale.

188
00:09:48,563 --> 00:09:52,800
Qualunque sia la parte biologica
hai fallirà all'istante.

189
00:09:54,135 --> 00:09:55,403
[MAGENTA, HEDO URLA]

190
00:09:55,536 --> 00:09:57,371
Accetto di lavorare
con te per una ragione!

191
00:09:57,505 --> 00:09:59,207
vorrei spendere
somme di denaro oscene

192
00:09:59,340 --> 00:10:01,509
creando il migliore Android
mai conosciuto dall'umanità,

193
00:10:01,643 --> 00:10:03,679
e sei disposto a darmelo
quanto voglio!

194
00:10:03,811 --> 00:10:05,079
Permettimi di dirti ancora una volta:

195
00:10:05,213 --> 00:10:06,948
Questo è puramente a
impegno commerciale!

196
00:10:07,081 --> 00:10:09,618
Non siamo amici, capito?!

197
00:10:09,750 --> 00:10:11,419
Sì, capito!

198
00:10:15,056 --> 00:10:17,825
Allora, chi stai cercando veramente?

199
00:10:18,859 --> 00:10:20,795
[MAGENTA]
I combattenti che hanno sconfitto Cell.

200
00:10:20,928 --> 00:10:23,164
[HEDO] Significa Mr. Satana,
se non sbaglio

201
00:10:23,297 --> 00:10:26,602
[MAGENTA] Non proprio.
Sappiamo che è coinvolto

202
00:10:26,734 --> 00:10:28,569
ma l'operazione
dietro le quinte

203
00:10:28,704 --> 00:10:30,404
è incentrato su Bulma,
della Capsule Corp.

204
00:10:30,538 --> 00:10:33,140
Tutta la sua organizzazione
è un fronte.

205
00:10:33,274 --> 00:10:35,009
[HEDO]
La Capsule Corporation?

206
00:10:35,142 --> 00:10:37,311
Come nella dinastia della famiglia Brief?

207
00:10:37,445 --> 00:10:39,780
Non ho mai sentito un
cosa brutta su di loro.

208
00:10:39,914 --> 00:10:41,148
Oh no?

209
00:10:41,282 --> 00:10:43,050
Ci sono state segnalazioni
vicino al loro quartier generale.

210
00:10:43,184 --> 00:10:45,687
Persone misteriose che volano attraverso
l'aria, giorno dopo giorno.

211
00:10:45,820 --> 00:10:47,588
Non una parola di spiegazione.

212
00:10:47,723 --> 00:10:51,559
Quindi l'abbiamo esaminato noi stessi.
Sono extraterrestri.

213
00:10:51,693 --> 00:10:52,728
Alieni?

214
00:10:52,860 --> 00:10:54,730
Sì! Pensaci
per un minuto.

215
00:10:54,862 --> 00:10:56,797
Macchine complesse
in minuscole capsule,

216
00:10:56,931 --> 00:10:58,499
volo spaziale intergalattico...

217
00:10:58,634 --> 00:11:01,335
Pensi davvero che sia giusto?
semplice, vecchia tecnologia umana?

218
00:11:01,469 --> 00:11:03,504
Glieli hanno dati gli alieni
accesso a tutto ciò.

219
00:11:03,639 --> 00:11:05,773
La Capsule Corporation
sta facendo il lavoro di base

220
00:11:05,906 --> 00:11:07,609
per la loro invasione della Terra!

221
00:11:07,743 --> 00:11:09,176
Sembra un brutto anime.

222
00:11:09,310 --> 00:11:11,379
Oh, è vero. Ecco un video.

223
00:11:11,512 --> 00:11:15,549
Ti cambierà idea.
Questo è successo qualche anno fa.

224
00:11:15,684 --> 00:11:16,917
Guarda cosa stanno facendo

225
00:11:17,051 --> 00:11:18,486
e prova a dirmelo
questi non sono alieni

226
00:11:18,620 --> 00:11:22,223
combattere ancora più strano
alieni proprio qui sulla Terra.

227
00:11:22,356 --> 00:11:25,727
Molto probabilmente per chi arriva
trasferisciti quando saremo conquistati.

228
00:11:25,860 --> 00:11:29,363
Sembra la capsula
La Corporation è risultata vincitrice.

229
00:11:29,497 --> 00:11:32,768
Ehi. Ma se il gruppo di Bulma lo è
capace di qualcosa del genere,

230
00:11:32,900 --> 00:11:34,135
non potevano prendere il controllo con la forza

231
00:11:34,268 --> 00:11:36,203
invece di creare
una facciata aziendale?

232
00:11:36,337 --> 00:11:39,006
Ovviamente, pianificano
schiavizzandoci tutti

233
00:11:39,140 --> 00:11:41,075
e usandoci come
la loro forza lavoro.

234
00:11:41,208 --> 00:11:42,410
Trasformeranno il nostro mondo

235
00:11:42,543 --> 00:11:44,245
in un paradiso puzzolente
per se stessi.

236
00:11:44,378 --> 00:11:46,414
Quindi annientare l'umanità
in un colpo solo

237
00:11:46,547 --> 00:11:49,685
per fare spazio al loro
amici da casa.

238
00:11:49,817 --> 00:11:52,820
Questo è ciò che ha ispirato il tuo
nonno per creare Cell,

239
00:11:52,953 --> 00:11:54,155
il suo capolavoro.

240
00:11:54,288 --> 00:11:56,524
Il dottor Gero ha visto
la Capsule Corporation

241
00:11:56,658 --> 00:11:59,327
utilizzando la tecnologia aliena
per assorbire la ricchezza del mondo

242
00:11:59,460 --> 00:12:01,529
come ci hanno preparato
per l'invasione,

243
00:12:01,663 --> 00:12:04,965
e mandò Cell ad affrontare
loro in nome dell'umanità,

244
00:12:05,099 --> 00:12:07,068
ma i traditori lo respinsero.

245
00:12:07,201 --> 00:12:10,672
Quindi, Androidi 17 e 18
rivoltato contro l'umanità

246
00:12:10,806 --> 00:12:14,275
e ha unito le forze con
Bulma e i suoi servi.

247
00:12:14,408 --> 00:12:17,011
Sembra che abbiamo a che fare
con un nemico piuttosto formidabile.

248
00:12:17,144 --> 00:12:19,146
Infatti, e lo hanno fatto
trovato altri alleati.

249
00:12:19,280 --> 00:12:21,415
Come una creatura terribile
chiamato Majin Bu

250
00:12:21,549 --> 00:12:23,652
e il Grande
Re Demone Piccolo.

251
00:12:23,785 --> 00:12:28,522
E la famosa dottoressa Bulma
se stessa. Anche lei è un'aliena?

252
00:12:28,657 --> 00:12:31,058
Immagino di sì.

253
00:12:32,893 --> 00:12:38,566
♪

254
00:12:38,700 --> 00:12:41,737
Questo mondo ha bisogno di un eroe.

255
00:12:41,869 --> 00:12:43,504
Bene. Siamo d'accordo.

256
00:12:43,638 --> 00:12:46,173
Hai quello che serve per creare
l'Android definitivo

257
00:12:46,307 --> 00:12:49,110
e sconfiggere questa minaccia
all'umanità?

258
00:12:49,243 --> 00:12:50,010
♪

259
00:12:50,144 --> 00:12:52,246
Non dovresti nemmeno chiederlo.

260
00:12:52,380 --> 00:12:54,716
proprio ora,
Ho un nuovo scopo.

261
00:12:54,850 --> 00:12:56,283
Per creare il massimo
potente Android

262
00:12:56,417 --> 00:12:59,086
questo universo non lo saprà mai.

263
00:12:59,220 --> 00:13:00,655
E hai un bell'aspetto.

264
00:13:00,789 --> 00:13:03,124
Eh. Uh-eh. Allora!

265
00:13:03,257 --> 00:13:05,761
Il ritorno del
L'Armata del Nastro Rosso è vicina!

266
00:13:05,893 --> 00:13:07,995
- Evviva!
- Evviva!

267
00:13:16,570 --> 00:13:19,940
[GRUGNO DI PADELLA]

268
00:13:26,147 --> 00:13:26,882
[PAN URLA]

269
00:13:27,014 --> 00:13:28,617
Ehm?! [GRIGLIA]

270
00:13:32,086 --> 00:13:33,220
Ohi!

271
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Stai bene?

272
00:13:34,656 --> 00:13:35,791
Sì, sto bene!

273
00:13:35,923 --> 00:13:38,325
Va bene.
Per oggi è tutto.

274
00:13:42,363 --> 00:13:44,165
[PANNELLATA]
Ecco.

275
00:13:49,771 --> 00:13:52,808
Stai andando bene.
Sul serio. Gohan...

276
00:13:52,940 --> 00:13:55,877
Scusa, tuo padre non si è nemmeno fatto vivo
questo tipo di potenziale da bambino.

277
00:13:56,010 --> 00:13:57,411
Allora quando potrò imparare cose nuove?

278
00:13:57,545 --> 00:14:00,080
Possiamo iniziare a fare esplosioni di energia
come il Kikoha adesso?

279
00:14:00,214 --> 00:14:02,651
Sia Goten che Trunks
sapere come farlo!

280
00:14:02,784 --> 00:14:05,152
Come continuo a dirti,
nessuna tecnica di proiettile

281
00:14:05,286 --> 00:14:06,855
finché non avrai il
fondamentali verso il basso.

282
00:14:06,987 --> 00:14:08,757
Non puoi ancora nemmeno volare.

283
00:14:08,890 --> 00:14:10,224
Ma volare è difficile.

284
00:14:10,357 --> 00:14:11,392
[PICCOLO] Ecco perché
devi esercitarti.

285
00:14:11,525 --> 00:14:13,461
- Oh!
- Provaci.

286
00:14:28,042 --> 00:14:29,543
Non forzarlo. Lo farà.

287
00:14:29,678 --> 00:14:33,414
Fallo, e il tuo spirito
prenderà il controllo.

288
00:14:33,547 --> 00:14:35,750
[ESALA] Non funziona.

289
00:14:35,884 --> 00:14:38,753
[PICCOLO RIDE]
Non c'è bisogno di picchiarti.

290
00:14:38,887 --> 00:14:41,422
Hai tre anni.
Hai un sacco di tempo.

291
00:14:41,555 --> 00:14:43,925
Inoltre, hai il sangue
di un guerriero Saiyan

292
00:14:44,058 --> 00:14:45,493
scorrendo attraverso te.

293
00:14:45,627 --> 00:14:48,195
Ti verrà naturale una volta
hai superato il primo ostacolo.

294
00:14:49,096 --> 00:14:50,531
Ehi, Piccolo?

295
00:14:50,665 --> 00:14:51,900
[PICCOLO]
Sì?

296
00:14:52,032 --> 00:14:53,668
È proprio vero che papà
potrebbe essere ancora più forte

297
00:14:53,802 --> 00:14:55,035
che nonno se avesse voluto esserlo?

298
00:14:55,169 --> 00:14:56,437
Nonno?

299
00:14:56,570 --> 00:14:58,439
Oh, Goku, giusto.

300
00:14:58,572 --> 00:15:02,443
Beh, una volta lo era. In questi giorni,
Non ne sono del tutto sicuro.

301
00:15:03,477 --> 00:15:06,447
È un po' difficile da immaginare
Papà litiga, però.

302
00:15:06,580 --> 00:15:09,116
[PICCOLO] Non ne ha avuto bisogno
combattere per un po',

303
00:15:09,250 --> 00:15:11,585
ma lo farà quando sarà il momento.

304
00:15:13,187 --> 00:15:16,423
[PICCOLO]
Ok. Farai tardi.

305
00:15:16,557 --> 00:15:20,561
«Va bene. Ci rivedremo
quando la scuola materna finisce!

306
00:15:31,673 --> 00:15:34,575
[TELEFONO VIBRANTE]

307
00:15:55,496 --> 00:15:56,665
Ehi, Videl, che succede?

308
00:15:56,798 --> 00:15:58,365
[VIDEL]
Ah, buongiorno, Piccolo!

309
00:15:58,499 --> 00:16:00,267
Odio chiederlo, ma lo è
c'è qualche possibilità

310
00:16:00,401 --> 00:16:02,369
sarai libero a
tutto questo pomeriggio?

311
00:16:02,503 --> 00:16:06,041
Forse? Stavo pianificando
in allenamento, come al solito.

312
00:16:06,173 --> 00:16:06,975
Per che cosa?

313
00:16:07,107 --> 00:16:08,275
Sì, mi dispiace.

314
00:16:08,409 --> 00:16:09,577
Lo saremo
avere un torneo

315
00:16:09,711 --> 00:16:11,278
nello sport da combattimento
classe in cui insegno.

316
00:16:11,412 --> 00:16:13,180
Non potrò rispondere
Pan dalla scuola materna.

317
00:16:13,314 --> 00:16:14,415
Lo so, lo so.

318
00:16:14,548 --> 00:16:16,116
non voglio imporre

319
00:16:16,250 --> 00:16:18,920
ma speravo che potessi oscillare
passa e prendimela invece.

320
00:16:19,054 --> 00:16:20,220
Cosa è successo a Gohan?

321
00:16:20,354 --> 00:16:21,690
Ha molto da fare.

322
00:16:21,823 --> 00:16:23,825
In questo momento sta lavorando
su un rapporto di ricerca

323
00:16:23,959 --> 00:16:25,259
presentarsi al lavoro.

324
00:16:25,392 --> 00:16:27,294
Non è uscito
la sua stanza per qualche giorno.

325
00:16:27,428 --> 00:16:29,296
Sul serio? Quell'idiota.

326
00:16:29,430 --> 00:16:31,165
Per favore, Piccolo?
Sarebbe davvero d'aiuto!

327
00:16:31,298 --> 00:16:32,667
Va bene, vado.

328
00:16:32,801 --> 00:16:34,301
[VIDEL] Grazie mille,
sei una salvezza!

329
00:16:34,435 --> 00:16:35,569
Vieni lì all'una, ok?

330
00:16:35,704 --> 00:16:37,471
Sarò sicuro di prenderti
qualcosa di gustoso.

331
00:16:37,606 --> 00:16:40,008
Non mangio cibo!
Te l'avevo detto che vivo d'acqua!

332
00:16:40,140 --> 00:16:41,575
Oh sì, l'hai fatto!

333
00:16:41,710 --> 00:16:45,145
Te ne comprerò uno
ti piacciono invece i peluche, ok?

334
00:16:47,281 --> 00:16:50,317
Ma uno era troppo.

335
00:16:56,323 --> 00:16:58,893
Oh, ehi. Piccolo è qui!

336
00:16:59,961 --> 00:17:01,362
Grazie per l'aiuto.

337
00:17:01,495 --> 00:17:03,031
Mi dispiace, continuiamo a doverlo fare
chiederti di andare a prendere Pan.

338
00:17:03,163 --> 00:17:04,331
[PICCOLO]
Non darmelo.

339
00:17:04,465 --> 00:17:06,034
Che ti succede?
ultimamente, comunque?

340
00:17:06,166 --> 00:17:07,602
Beh, lo sto facendo
un rapporto di ricerca.

341
00:17:07,736 --> 00:17:09,838
Hanno trovato queste formiche
su un'isola del sud.

342
00:17:09,971 --> 00:17:12,339
Non i tuoi normali insetti
con qualsiasi mezzo.

343
00:17:12,473 --> 00:17:14,643
Come puoi vedere,
quando il nido è in pericolo,

344
00:17:14,776 --> 00:17:17,378
si trasformano e donano
spegne un bagliore dorato.

345
00:17:17,511 --> 00:17:19,413
Come se stessero andando
Super Saiy-formica!

346
00:17:19,546 --> 00:17:21,683
Non mi interessa cosa sei
ci sto lavorando, Gohan!

347
00:17:21,816 --> 00:17:23,450
Fai il tuo "Saiy-ants"
conta di più per te

348
00:17:23,584 --> 00:17:24,953
di tua figlia, eh?

349
00:17:25,086 --> 00:17:27,254
E' per questo che non puoi
andarla a prendere tu stesso?!

350
00:17:27,388 --> 00:17:28,823
Ovviamente no!

351
00:17:28,957 --> 00:17:31,726
Ma puoi ancora andare a prenderla
per me oggi, giusto?

352
00:17:33,427 --> 00:17:34,896
[PICCOLO]
Mentre ho la tua attenzione,

353
00:17:35,030 --> 00:17:36,831
quando è stata l'ultima volta che l'hai fatto
qualche tipo di allenamento?

354
00:17:36,965 --> 00:17:39,366
E se qualche nuova fine del mondo
il male si presenta?

355
00:17:39,500 --> 00:17:42,804
Eh? Ti aspetti davvero
che accada di nuovo?

356
00:17:42,937 --> 00:17:44,105
Perché preoccuparsi?

357
00:17:44,238 --> 00:17:45,205
Nessuno lo farà
minacciare la Terra adesso.

358
00:17:45,339 --> 00:17:47,876
Papà e Vegeta sono qui. Inoltre...

359
00:17:49,543 --> 00:17:51,680
Non stavi pensando
Mi ero rammollito, e tu?

360
00:17:51,813 --> 00:17:55,717
[GOHAN GIGLIA]

361
00:17:55,850 --> 00:17:57,184
Davvero?

362
00:18:00,421 --> 00:18:01,723
È pesante.

363
00:18:01,856 --> 00:18:03,725
Non ho avuto troppi problemi
con esso da bambino.

364
00:18:03,858 --> 00:18:06,260
Questo renderà le cose difficili
per concentrarmi sulla mia ricerca.

365
00:18:06,393 --> 00:18:07,594
[PICCOLO]
Smettila di lamentarti.

366
00:18:07,729 --> 00:18:12,100
Posso andare a prendere Pan,
tua figlia, ancora una volta.

367
00:18:12,232 --> 00:18:13,400
Lo apprezzo!

368
00:18:13,534 --> 00:18:14,769
Vuoi che lo chieda a Videl
per venirti a prendere

369
00:18:14,903 --> 00:18:16,437
un altro di quelli
peluche che ti piacciono?

370
00:18:16,570 --> 00:18:19,841
NO! Non mi sono mai piaciute quelle cose
e non lo farò mai!

371
00:18:22,576 --> 00:18:25,780
Sì. Mi chiedo cosa lo abbia preso
di così cattivo umore.

372
00:18:46,868 --> 00:18:49,871
Potrebbe aspettare finché non avrò finito?
con la mia formazione?

373
00:18:55,009 --> 00:18:58,780
Ebbene, Re Piccolo,
finalmente ci incontriamo.

374
00:18:58,913 --> 00:19:01,950
Semplicemente "Piccolo". Stai pensando
del ragazzo che ero prima.

375
00:19:02,083 --> 00:19:03,450
Cosa dovrebbe significare?

376
00:19:03,584 --> 00:19:05,120
[PICCOLO]
Non abbiamo bisogno di entrare nel merito.

377
00:19:05,252 --> 00:19:06,888
Il punto è che quando io
era Re Piccolo,

378
00:19:07,021 --> 00:19:10,557
il tuo costume era
appena fuori moda.

379
00:19:10,692 --> 00:19:13,560
Alcuni look non ce l'hanno
una data di scadenza.

380
00:19:13,695 --> 00:19:18,398
E prima che ti preoccupi
chiedendomi chi sono...

381
00:19:18,532 --> 00:19:20,735
E' ancora riservato.

382
00:19:25,039 --> 00:19:28,308
Quel logo.
L'ho visto quando ero Kami.

383
00:19:28,442 --> 00:19:30,812
L'Esercito del Nastro Rosso
insegne, vero?

384
00:19:30,945 --> 00:19:34,983
Eh? Aw... ho dimenticato la patch
era anche lì!

385
00:19:35,116 --> 00:19:38,186
Aspetta un secondo. "Quando
Ero Kami"? Dillo!

386
00:19:38,318 --> 00:19:39,854
[PICCOLO]
Hmph.

387
00:19:39,988 --> 00:19:42,023
Ho detto che non ci entrerò.
Fai le tue ricerche.

388
00:19:42,157 --> 00:19:43,658
[GAMMA 2]
Wow. Maleducato.

389
00:19:43,792 --> 00:19:47,162
L'Esercito del Nastro Rosso
fu distrutto insieme al suo quartier generale.

390
00:19:47,294 --> 00:19:48,797
Il dottor Gero ha provato a riportarlo indietro,

391
00:19:48,930 --> 00:19:51,633
ma è stato ucciso prima
poteva vederlo fino in fondo.

392
00:19:51,766 --> 00:19:55,069
Le sue aspirazioni sono morte
nel momento in cui lo ha fatto Cell.

393
00:19:55,203 --> 00:19:57,504
Bene, la missione di oggi era
dovrebbe essere un semplice test

394
00:19:57,639 --> 00:20:00,541
della mia forza, ma triste
diciamo che il gioco è cambiato.

395
00:20:00,675 --> 00:20:02,043
[PICCOLO]
Non riesco a percepire la tua energia,

396
00:20:02,177 --> 00:20:05,213
il che significa che lo sei anche tu
un robot o un Android.

397
00:20:05,345 --> 00:20:06,648
Allora chi ti ha messo insieme?

398
00:20:06,781 --> 00:20:09,349
Sembra che tu sia quello giusto
mettere insieme le cose.

399
00:20:09,483 --> 00:20:12,854
Come ho detto, però,
quelle informazioni sono riservate.

400
00:20:12,987 --> 00:20:14,622
[PICCOLO]
Perché sei qui?!

401
00:20:14,756 --> 00:20:18,193
Mi stavo contrastando per quello che intendevi
tramite "prova di forza"?

402
00:20:18,325 --> 00:20:19,794
Esattamente!

403
00:20:19,928 --> 00:20:22,362
Purtroppo ho dovuto aggiornare
gli obiettivi della missione

404
00:20:22,496 --> 00:20:23,765
per includere la tua morte.

405
00:20:23,898 --> 00:20:25,532
Anche se non è niente
personale, ovviamente.

406
00:20:25,667 --> 00:20:28,335
Sto solo eseguendo i miei ordini.

407
00:20:28,468 --> 00:20:31,505
Allora smettila di parlare
e vieni da me!

408
00:20:40,882 --> 00:20:42,016
Che cosa?

409
00:20:43,251 --> 00:20:47,055
[PICCOLO GERMITO]

410
00:20:49,023 --> 00:20:51,626
[PICCOLO]
Perché posso vedere i suoi effetti sonori?

411
00:20:51,759 --> 00:20:54,494
Era una cosa seria
prestazione deludente.

412
00:20:54,629 --> 00:20:57,464
Mi aspettavo molto
più da te.

413
00:21:06,975 --> 00:21:12,981
[URLANDO]

414
00:21:13,114 --> 00:21:13,882
[SUSPOLO]

415
00:21:14,015 --> 00:21:15,650
E' finita.

416
00:21:22,456 --> 00:21:23,557
[GAMMA 2]
Oh, amico.

417
00:21:23,691 --> 00:21:26,094
L'ho vaporizzato direttamente?

418
00:21:26,227 --> 00:21:29,496
Speravo di vedere
lo sguardo sul suo volto.

419
00:21:33,635 --> 00:21:36,604
Non posso lasciare questo ragazzo
correre in giro.

420
00:21:47,949 --> 00:21:50,919
[PICCOLO]
Ehi. Che diavolo è questo?

421
00:22:02,997 --> 00:22:04,299
[SOLDATO A]
Bentornato, Gamma!

422
00:22:04,431 --> 00:22:05,199
[GAMMA 2]
Ehi!

423
00:22:05,333 --> 00:22:07,769
[CLACSON SUONO]

424
00:22:07,902 --> 00:22:08,903
[SOLDATO 94]
Continua così là fuori!

425
00:22:09,037 --> 00:22:10,171
- 'Va bene?
- Bentornato.

426
00:22:10,305 --> 00:22:11,505
Salve!

427
00:22:12,273 --> 00:22:13,207
[SUSPOLO]

428
00:22:13,341 --> 00:22:15,610
[TONFI]

429
00:22:16,878 --> 00:22:18,613
[PICCOLO]
Se n'è andato.

430
00:22:24,686 --> 00:22:26,688
[PICCOLO]
Ehi...

431
00:22:44,439 --> 00:22:46,174
[PICCOLO]
Eccoti qui.

432
00:22:54,215 --> 00:22:55,917
[SOLDATO 28] Oh, ehi.
Bentornato, Gamma.

433
00:22:56,050 --> 00:22:57,819
[GAMMA 2]
È bello essere a casa, fratello!

434
00:22:57,952 --> 00:22:59,153
[SOLDATO 28]
Sei il migliore!

435
00:22:59,287 --> 00:23:00,755
[PICCOLO]
Gamma?

436
00:23:23,077 --> 00:23:25,313
Ottimo lavoro oggi, Gamma 2.

437
00:23:25,446 --> 00:23:27,514
Stavo guardando tutto
attraverso i tuoi occhi.

438
00:23:27,648 --> 00:23:30,852
È troppo gentile, dottor Hedo.
anche se per una prova di forza,

439
00:23:30,985 --> 00:23:33,021
Forse ho esagerato un po'.

440
00:23:34,856 --> 00:23:37,058
[PICCOLO]
Cosa? Ce ne sono due?

441
00:23:37,191 --> 00:23:38,159
Uh... Pazzesco, eh?

442
00:23:38,292 --> 00:23:39,861
[HEDO]
No, hai fatto la scelta giusta.

443
00:23:39,994 --> 00:23:41,396
Ma c'è ancora
spazio per migliorare.

444
00:23:41,528 --> 00:23:43,597
Come quando entri o
colpiscili con la mossa finale,

445
00:23:43,731 --> 00:23:45,366
prova a metterti in posa.

446
00:23:45,500 --> 00:23:48,770
Non pensavo che l'avrebbe capito
chi eravamo così velocemente.

447
00:23:48,903 --> 00:23:50,972
Posso ricordartelo?
mettendo le insegne

448
00:23:51,105 --> 00:23:52,840
sull'uniforme è stata una tua idea.

449
00:23:52,974 --> 00:23:54,475
[GAMMA 1]
Hai controllato il corpo?

450
00:23:54,609 --> 00:23:56,210
Corpo?

451
00:23:56,344 --> 00:23:58,578
L'unica cosa rimasta di lui quando
Avevo finito: era una nuvola di polvere!

452
00:23:58,713 --> 00:24:00,248
Non hai pensato di confermarlo?

453
00:24:00,381 --> 00:24:01,682
Non sarebbe potuto sopravvivere in nessun modo.

454
00:24:01,816 --> 00:24:03,985
Hai visto quell'esplosione!
È stato epico!

455
00:24:04,118 --> 00:24:05,552
L'ho fatto esplodere
un milione di minuscole luci...

456
00:24:05,686 --> 00:24:07,355
[GAMMA 1]
L'ho trovato.

457
00:24:07,488 --> 00:24:08,523
Oh, cavolo, è discreto.

458
00:24:08,656 --> 00:24:10,024
Se Piccolo ci sta addosso,

459
00:24:10,158 --> 00:24:12,994
L'organizzazione di Bulma lo è
ci scruterà anche noi.

460
00:24:13,127 --> 00:24:13,895
Rilassati, 1!

461
00:24:14,028 --> 00:24:15,363
Anche se Piccolo è ancora vivo,

462
00:24:15,496 --> 00:24:17,298
non è possibile che lo facciano
trova la nostra base segreta!

463
00:24:17,432 --> 00:24:18,966
E se per qualche miracolo lo fanno,

464
00:24:19,100 --> 00:24:20,868
dobbiamo solo vincere
una battaglia culminante

465
00:24:21,002 --> 00:24:23,704
contro tutta l'organizzazione!
Ora smettila di essere così teso.

466
00:24:23,838 --> 00:24:25,706
[PICCOLO]
Quale organizzazione?

467
00:24:25,840 --> 00:24:28,142
Stai prendendo questo
con troppa leggerezza.

468
00:24:28,543 --> 00:24:29,576
♪

469
00:24:29,710 --> 00:24:31,279
[CARMINE]
Carmine presenta...

470
00:24:31,412 --> 00:24:34,148
Secondo la nostra valutazione,
gli uomini chiamati Goku e Vegeta

471
00:24:34,282 --> 00:24:38,753
sono i più letali del nemico
beni. "Boss", se vuoi.

472
00:24:38,886 --> 00:24:40,922
Anche il terribile Majin Bu.

473
00:24:41,055 --> 00:24:43,558
E inoltre, possiamo solo
indovinare il vero potere

474
00:24:43,691 --> 00:24:44,759
di Ercole Satana.

475
00:24:44,892 --> 00:24:46,227
[HEDO]
Va bene.

476
00:24:46,360 --> 00:24:48,529
Abbiamo i miei due migliori
creazioni dalla nostra parte.

477
00:24:48,663 --> 00:24:50,298
E i Gamma
abilità in battaglia

478
00:24:50,431 --> 00:24:51,432
sono già stati pienamente dimostrati.

479
00:24:51,566 --> 00:24:53,334
Non atterrare.

480
00:24:53,468 --> 00:24:56,938
Hai picchiato Re Piccolo in questo modo
non era niente, vero, Gamma?

481
00:24:57,071 --> 00:24:59,841
Sì! È stato così deludente.

482
00:24:59,974 --> 00:25:02,343
Dal nipote di
il genio dottor Gero,

483
00:25:02,477 --> 00:25:04,779
Non mi aspetterei niente di meno.

484
00:25:04,912 --> 00:25:08,616
Dovresti aspettarti di più
da un super genio.

485
00:25:08,749 --> 00:25:10,151
Beh, il tuo "super genio"

486
00:25:10,284 --> 00:25:12,019
avrebbe potuto offrire Piccolo
un'occasione per scappare.

487
00:25:12,153 --> 00:25:14,322
Se è ancora vivo, lo avremo
per accelerare il piano.

488
00:25:14,455 --> 00:25:15,790
Niente di cui preoccuparsi.

489
00:25:15,923 --> 00:25:17,892
Abbiamo dimostrato che i Gamma
può sconfiggerlo.

490
00:25:18,025 --> 00:25:19,527
E una volta che ho compilato i dati

491
00:25:19,660 --> 00:25:21,162
abbiamo da
La battaglia del numero 2,

492
00:25:21,295 --> 00:25:24,065
Sarò in grado di pompare
più copie in pochissimo tempo.

493
00:25:24,198 --> 00:25:26,968
Tutto quello che dobbiamo fare è eliminare
Bulma e le altre figure principali

494
00:25:27,101 --> 00:25:29,003
nella sua cabala di
collaboratori alieni.

495
00:25:29,137 --> 00:25:30,771
Le loro pedine all'interno
la polizia del mondo

496
00:25:30,905 --> 00:25:32,540
e forze militari
non può fermarci.

497
00:25:32,673 --> 00:25:34,408
Saranno troppo spaventati
anche solo provarci!

498
00:25:34,542 --> 00:25:35,776
E poi potremo prendere il controllo

499
00:25:35,910 --> 00:25:37,945
e portare amore e pace
ritorno al mondo!

500
00:25:38,079 --> 00:25:40,281
[MAGENTA]
Sì, certo, dottor Hedo.

501
00:25:40,414 --> 00:25:43,818
Mettendolo da parte, quando sarà possibile
ci aspettiamo che Cell Max sia pronto?

502
00:25:43,951 --> 00:25:45,553
[PICCOLO]
"Cellula Max"?

503
00:25:45,686 --> 00:25:47,889
Chi ha bisogno di Cell Max quando ne abbiamo
ho ottenuto i due migliori Androidi

504
00:25:48,022 --> 00:25:49,257
in tutta la storia dell'ingegneria?

505
00:25:49,390 --> 00:25:51,659
[MAGENTA]
Ti ho chiesto quando avrà finito.

506
00:25:51,792 --> 00:25:53,361
Fammi pensare...

507
00:25:53,494 --> 00:25:55,963
Realisticamente, non lo sarà completamente
completo per un bel po' di tempo.

508
00:25:56,097 --> 00:25:58,833
Pensavo che me lo avessi detto
era quasi pronto per partire.

509
00:25:58,966 --> 00:26:01,269
Certo, il suo corpo è...
ma quella era la parte facile.

510
00:26:01,402 --> 00:26:03,804
Il vero problema sta emergendo
con un programma di controllo

511
00:26:03,938 --> 00:26:05,641
per rendere utilizzabile il suo potere.

512
00:26:05,773 --> 00:26:08,109
[PICCOLO RESPIRO]

513
00:26:08,242 --> 00:26:10,211
Sai per quanto tempo?
stavo già aspettando?

514
00:26:10,344 --> 00:26:12,580
Con tutto il dovuto rispetto,
Comandante Magenta.

515
00:26:12,713 --> 00:26:14,115
Volevi una superarma

516
00:26:14,248 --> 00:26:15,917
e mi hai detto che lo eri
disposti ad aspettare la qualità,

517
00:26:16,050 --> 00:26:18,586
non è vero? Sto facendo cosa
mi stai pagando per farlo.

518
00:26:18,719 --> 00:26:20,821
[MAGENTA] Penso di sì
rilevando un po' di risentimento

519
00:26:20,955 --> 00:26:22,456
verso Cell Max qui.

520
00:26:22,590 --> 00:26:25,993
Non mi piace questo non supereroe
estetico. Inoltre...

521
00:26:26,127 --> 00:26:28,563
Non mi piace quello che abbiamo usato
I dati della ricerca del dottor Gero

522
00:26:28,696 --> 00:26:29,997
per costruire il suo corpo.

523
00:26:30,131 --> 00:26:32,366
Abbiamo assistito al potere di Cell,
in diretta in TV.

524
00:26:32,500 --> 00:26:35,102
Sei abbastanza grande per
te lo ricordi, vero?

525
00:26:35,236 --> 00:26:36,971
Sfortunatamente, i dati che avevamo

526
00:26:37,104 --> 00:26:38,773
era così complicato
che non siamo stati in grado

527
00:26:38,906 --> 00:26:40,541
per riprodurre quei risultati.

528
00:26:40,676 --> 00:26:42,043
Ma con te a bordo,

529
00:26:42,176 --> 00:26:44,646
Sapevo che avremmo potuto catturarlo
ancora più forte di prima.

530
00:26:44,779 --> 00:26:46,881
E così ho fatto,
con il minimo sforzo,

531
00:26:47,014 --> 00:26:49,217
che sarebbe stato
meglio spenderlo altrove.

532
00:26:49,350 --> 00:26:51,185
Chiaramente preferiresti esserlo
lavorando sui Gamma

533
00:26:51,319 --> 00:26:53,054
che ottenere Cell Max
attivo e funzionante.

534
00:26:53,187 --> 00:26:55,223
Perché sei tu?
insabbiarmi su questo?

535
00:26:55,356 --> 00:26:57,391
Cell è uno speciale
organismo ingegnerizzato

536
00:26:57,525 --> 00:26:59,894
costruito gradualmente
dal livello cellulare.

537
00:27:00,027 --> 00:27:02,196
Questa lunga attesa è un
conseguenza inevitabile.

538
00:27:02,330 --> 00:27:04,633
In effetti dovresti ringraziare
me per aver sviluppato i Gamma

539
00:27:04,765 --> 00:27:07,636
e farne un uso produttivo
del tuo tempo mal assegnato.

540
00:27:07,768 --> 00:27:10,606
Abbastanza! Sono malato
delle tue scuse!

541
00:27:10,738 --> 00:27:14,308
Cell Max... Attiva!

542
00:27:14,442 --> 00:27:17,278
Non anticipiamo
noi stessi, comandante.

543
00:27:17,411 --> 00:27:19,648
La cella che ricordi
non inizia a confrontare

544
00:27:19,780 --> 00:27:21,515
al potere di
questa mostruosità.

545
00:27:21,650 --> 00:27:22,817
[MAGENTA]
Esattamente!

546
00:27:22,950 --> 00:27:23,884
E' la cosa perfetta
mettersi in mostra

547
00:27:24,018 --> 00:27:25,386
la potenza dell'Armata del Nastro Rosso!

548
00:27:25,519 --> 00:27:27,521
Forse, ma se ti attivi
lui e mandarlo fuori

549
00:27:27,656 --> 00:27:30,626
nel mondo in questo momento, lo è
probabilmente non finirà bene per te.

550
00:27:30,758 --> 00:27:32,260
[MAGENTA]
Perché?

551
00:27:32,393 --> 00:27:34,161
[HEDO] Certo che capisci
che se perdessi il controllo,

552
00:27:34,295 --> 00:27:37,733
Cell Max potrebbe facilmente distruggersi
il mondo che desideri conquistare.

553
00:27:38,766 --> 00:27:40,968
Fortunatamente, i Gamma
sono più che capaci

554
00:27:41,102 --> 00:27:42,336
di avere a che fare con gli alieni

555
00:27:42,470 --> 00:27:43,904
e i loro collaboratori
tutto da soli.

556
00:27:44,038 --> 00:27:45,006
E una volta fatto ciò,

557
00:27:45,139 --> 00:27:46,407
sei libero di attivare Cell Max

558
00:27:46,540 --> 00:27:49,410
per il tuo grande shock
e campagna di stupore.

559
00:27:49,543 --> 00:27:54,315
Quindi dimmelo tu.
Certo che posso fidarmi di te su questo?

560
00:27:54,448 --> 00:27:55,416
Certamente puoi.

561
00:27:55,549 --> 00:27:57,918
[OTTAVINO]
Questo sarà un problema.

562
00:27:58,052 --> 00:28:03,457
[IL TELEFONO SQUILLA]

563
00:28:03,591 --> 00:28:04,458
Piccolo?

564
00:28:04,592 --> 00:28:05,926
Se mi chiami,

565
00:28:06,060 --> 00:28:07,696
allora deve esserci
sta succedendo qualcosa di strano.

566
00:28:07,828 --> 00:28:09,463
[PICCOLO]
Bulma, c'è Vegeta lì?

567
00:28:09,597 --> 00:28:10,766
Ovviamente no.

568
00:28:10,898 --> 00:28:12,233
Non si è allenato
con Beerus per,

569
00:28:12,366 --> 00:28:13,868
- Ehi!
- Vediamo, circa tre settimane.

570
00:28:14,001 --> 00:28:15,202
- Oh, ehi.
- Vediamo, circa tre settimane.

571
00:28:15,336 --> 00:28:16,070
Anche Goku?

572
00:28:16,203 --> 00:28:17,571
[BULMA]
Devi chiedere?

573
00:28:17,706 --> 00:28:18,973
[PICCOLO] Whis ti ha dato
un dispositivo che ti consente

574
00:28:19,106 --> 00:28:20,941
contattalo direttamente, vero?

575
00:28:21,075 --> 00:28:23,411
Chiamalo e diglielo
per mandarli a casa.

576
00:28:23,544 --> 00:28:25,681
Non dirmelo.
Sarà una cosa?

577
00:28:25,813 --> 00:28:26,782
O si.

578
00:28:26,914 --> 00:28:28,082
Non ho tempo per spiegare,

579
00:28:28,215 --> 00:28:30,652
ma la situazione
potrebbe diventare davvero brutto.

580
00:28:30,786 --> 00:28:33,622
[BULMA] Va bene allora.
Mi rivolgerò a Whis.

581
00:28:33,755 --> 00:28:37,325
Nel frattempo devo fare
tutto quello che posso da solo.

582
00:28:37,458 --> 00:28:38,392
Ma prima...

583
00:28:38,526 --> 00:28:41,128
Alcuni fagioli senzu
tornerà utile.

584
00:28:53,074 --> 00:28:56,812
[BROLY URLA]

585
00:28:56,944 --> 00:29:00,014
Ehi, ehi, ehi, ehi...
tempo libero, Broly!

586
00:29:04,318 --> 00:29:06,688
[GOKU] Stavi capendo perfettamente
pronto a prendermi di nuovo addosso,

587
00:29:06,822 --> 00:29:08,422
non eri tu?

588
00:29:08,556 --> 00:29:10,925
Continuiamo a dirtelo, devi
tieni sotto controllo quel temperamento!

589
00:29:11,058 --> 00:29:13,628
Incidente. Scusa.

590
00:29:13,762 --> 00:29:14,929
[GOKU]
Eh?

591
00:29:15,062 --> 00:29:17,498
[GOKU GIGLIA]

592
00:29:17,632 --> 00:29:20,635
Per quanto tempo pensi di mantenerlo
seduto lì sulla tua roccia?

593
00:29:20,769 --> 00:29:22,269
Il tuo corpo si ammorbidirà con te

594
00:29:22,403 --> 00:29:24,238
se non lo fai almeno
muoviti un po'!

595
00:29:24,372 --> 00:29:29,745
Sai cosa c'è là fuori!
Ragazzi come Jiren e Broly qui.

596
00:29:29,877 --> 00:29:31,278
Eh?

597
00:29:31,412 --> 00:29:33,715
[GOKU] Per non parlare della realtà
Dei della Distruzione,

598
00:29:33,849 --> 00:29:35,082
solo per cominciare!

599
00:29:35,216 --> 00:29:37,585
[VEGETA] Lasciami in pace.
Mi sto concentrando.

600
00:29:37,719 --> 00:29:38,854
Fa parte della mia formazione.

601
00:29:38,986 --> 00:29:40,488
Come se fossi abbastanza stupido
per comprarlo!

602
00:29:40,622 --> 00:29:43,457
Come va seduto su una roccia?
ti aiuterò a vincere una battaglia?

603
00:29:43,591 --> 00:29:46,193
Sei un idiota,
quindi cercherò di mantenerlo semplice.

604
00:29:46,327 --> 00:29:47,495
Va bene?

605
00:29:47,629 --> 00:29:50,898
Senza dubbio te lo ricordi
Il potere spaventoso di Jiren.

606
00:29:51,031 --> 00:29:52,634
Ma in termini di forza bruta,

607
00:29:52,768 --> 00:29:56,203
non era molto lontano
da te o da me.

608
00:29:56,337 --> 00:29:57,606
La differenza sta

609
00:29:57,739 --> 00:29:59,073
in quanto efficientemente
ha usato quella forza.

610
00:29:59,206 --> 00:30:00,474
Hai notato?

611
00:30:00,609 --> 00:30:02,143
Anche quando era dentro
il calore della battaglia,

612
00:30:02,276 --> 00:30:04,245
era libero da tensioni
sia nel corpo che nella mente,

613
00:30:04,378 --> 00:30:06,815
e sono rimasto completamente rilassato
fino al momento in cui ha attaccato.

614
00:30:06,947 --> 00:30:08,349
Wow, davvero?

615
00:30:08,482 --> 00:30:10,050
Un attacco che parte da
niente è impossibile

616
00:30:10,184 --> 00:30:11,585
per un avversario da prevedere,

617
00:30:11,720 --> 00:30:13,087
e immensamente potente.

618
00:30:13,220 --> 00:30:15,824
Ti permette di risparmiare
anche energia, giusto?

619
00:30:15,956 --> 00:30:17,458
[GOKU]
Sì, è vero.

620
00:30:17,591 --> 00:30:20,327
La mia ipotesi è che Jiren potrebbe
fallo istintivamente,

621
00:30:20,461 --> 00:30:22,263
ma se voglio
impara questa abilità,

622
00:30:22,396 --> 00:30:24,766
Devo allenare la mia mente
innanzitutto le sue abitudini attuali.

623
00:30:24,900 --> 00:30:26,233
[WHIS]
Sì, eccellente!

624
00:30:26,367 --> 00:30:27,836
Grande applauso
per Vegeta, tutti quanti!

625
00:30:27,968 --> 00:30:30,538
È impressionante che tu
sono riusciti a capirlo.

626
00:30:30,672 --> 00:30:33,007
Quindi molto attento.

627
00:30:33,140 --> 00:30:34,508
Hai capito il concetto.

628
00:30:34,643 --> 00:30:36,878
C'è di più nella formazione
che far lavorare i muscoli

629
00:30:37,011 --> 00:30:38,279
fino all'esaurimento.

630
00:30:38,412 --> 00:30:41,982
Siete guerrieri,
non bodybuilder, dopo tutto.

631
00:30:42,116 --> 00:30:44,920
Ci hai messo abbastanza tempo
per arrivarci, però.

632
00:30:45,720 --> 00:30:48,088
Almeno l'hai capito
esce più velocemente di Goku,

633
00:30:48,222 --> 00:30:49,624
per qualunque cosa sia...

634
00:30:49,758 --> 00:30:51,091
Ottima idea!

635
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
Voi tre dovreste farlo
avere una tripla minaccia

636
00:30:52,359 --> 00:30:53,829
Partita di combattimento Super Saiyan!

637
00:30:53,961 --> 00:30:56,397
Una battaglia a tre con Broly?
Stai scherzando!

638
00:30:56,530 --> 00:30:58,265
[GOKU] Non è poi così male
come era una volta,

639
00:30:58,399 --> 00:31:00,367
ma continua a dare di matto
su di noi ogni volta

640
00:31:00,501 --> 00:31:03,537
tra un po', e se succede
durante un tutti contro tutti a tre,

641
00:31:03,672 --> 00:31:06,006
potremmo non averlo
un pianeta rimasto su cui allenarsi.

642
00:31:06,140 --> 00:31:07,776
Punto valido.

643
00:31:07,909 --> 00:31:09,076
Va bene!

644
00:31:09,210 --> 00:31:11,312
Goku... contro Vegeta.

645
00:31:11,445 --> 00:31:13,047
Broly, siediti in silenzio e osserva

646
00:31:13,180 --> 00:31:14,850
come due centrali elettriche
può avere uno sparring match

647
00:31:14,982 --> 00:31:17,551
senza cancellare il terreno
sotto i propri piedi.

648
00:31:17,686 --> 00:31:19,019
[BROLY]
Ok.

649
00:31:19,153 --> 00:31:21,656
[BEERUS SBADIGLIA]
Whis!

650
00:31:21,790 --> 00:31:24,191
Penso che potresti dirmelo
da quanto tempo sto dormendo?

651
00:31:24,325 --> 00:31:26,994
Ah, buongiorno, Lord Beerus.
Vediamo qui...

652
00:31:27,127 --> 00:31:28,529
Calcolato in tempo terrestre,

653
00:31:28,663 --> 00:31:30,297
hai dormito per
circa quattro mesi.

654
00:31:30,431 --> 00:31:31,666
[BIERUS]
Incredibile.

655
00:31:31,800 --> 00:31:33,702
Non posso fare un bel pisolino?
a casa mia?

656
00:31:33,835 --> 00:31:34,870
Il rumore mi ha svegliato,

657
00:31:35,002 --> 00:31:37,839
e l'odore è
tenendomi sveglio.

658
00:31:37,973 --> 00:31:39,073
E chi è il nuovo ragazzo?

659
00:31:39,206 --> 00:31:41,308
Perché, quello sarebbe Broly.

660
00:31:41,442 --> 00:31:43,979
Broly? Cos'è quel maniaco?
facendo sul mio pianeta?

661
00:31:44,111 --> 00:31:47,314
Qual è il problema? Non c'è
modo che Freezer possa trovarlo qui.

662
00:31:47,448 --> 00:31:49,383
Ho pensato che fosse il più sicuro
posto per lui.

663
00:31:49,517 --> 00:31:51,552
Non limitarti a invitare le persone
vivere qui!

664
00:31:51,686 --> 00:31:54,656
È una residenza privata,
non un albergo...

665
00:31:56,858 --> 00:31:59,293
Tempismo perfetto.
Ti va di presentarti?

666
00:31:59,426 --> 00:32:03,397
Eh. Signore Beerus.
Grazie per averci ospitato.

667
00:32:03,531 --> 00:32:05,667
Un altro, eh?
Ebbene, chi sei?

668
00:32:05,800 --> 00:32:09,570
Mi chiamo Lemo, signore.
Precedentemente della forza di Freezer.

669
00:32:10,972 --> 00:32:13,875
Quindi questo è l'odore
mi hai preso in giro, eh?

670
00:32:14,009 --> 00:32:15,209
Approccio.

671
00:32:16,043 --> 00:32:17,411
Signore.

672
00:32:23,018 --> 00:32:24,485
Ah! È eccellente!

673
00:32:24,619 --> 00:32:26,988
Cosa hai fatto esattamente?
nella forza di Freezer?

674
00:32:27,154 --> 00:32:28,623
[LEMO]
Ero un gofer generico,

675
00:32:28,757 --> 00:32:31,191
ma ho fatto qualche turno
nella caffetteria.

676
00:32:31,325 --> 00:32:32,861
[BIERUS]
Cioè, può restare.

677
00:32:32,994 --> 00:32:36,731
[CHEELAI] Stupido, troppo imbottito
sacco... Stai bene, Broly!

678
00:32:36,865 --> 00:32:37,966
[BROLY]
Grazie!

679
00:32:38,098 --> 00:32:39,634
- Ehi!
- Oh, sei qui anche tu?

680
00:32:39,768 --> 00:32:42,136
Sì, ne avevano troppi
oggetti di valore da inserire in una borsa,

681
00:32:42,269 --> 00:32:43,772
ma non abbastanza
preoccuparsi di due.

682
00:32:43,905 --> 00:32:47,074
Shh! Cheelai! Non adesso!

683
00:32:51,579 --> 00:32:52,346
[GUIA]

684
00:32:52,479 --> 00:32:54,448
Sto facendo un po' di pulizia!

685
00:32:54,582 --> 00:32:56,250
Dimmi il tuo nome,
donna delle pulizie.

686
00:32:56,383 --> 00:32:57,919
È Cheelai, signore!

687
00:32:58,053 --> 00:33:03,591
E immagino che tu debba esserlo
Lord Beerus, il Distruttore.

688
00:33:04,425 --> 00:33:05,961
È corretto.

689
00:33:06,093 --> 00:33:09,631
[CHEELAI] Ho sentito che sei il migliore
essere spaventoso nell'universo.

690
00:33:19,874 --> 00:33:21,342
[SUSPOLO]

691
00:33:23,645 --> 00:33:25,546
Mi piace questo.

692
00:33:25,680 --> 00:33:28,482
Sei più di
benvenuto a restare!

693
00:33:29,985 --> 00:33:32,020
Aspettare. Cos'è successo?

694
00:33:32,152 --> 00:33:34,388
Lord Beerus lo fa
avere un tipo, vedi.

695
00:33:34,521 --> 00:33:36,490
Nessuno ha sorpreso
ha mai notato.

696
00:33:36,625 --> 00:33:37,391
Ora!

697
00:33:37,524 --> 00:33:38,760
Piuttosto che soffermarsi su questo,

698
00:33:38,893 --> 00:33:40,427
Propongo di andare avanti
al nostro evento principale!

699
00:33:40,561 --> 00:33:42,831
Nessuna trasformazione di alcun tipo,
niente Kamehame-Has,

700
00:33:42,964 --> 00:33:45,299
e nessun altro sconvolgimento del pianeta
movimenti del proiettile.

701
00:33:45,432 --> 00:33:46,935
Vince l'ultimo rimasto in piedi.

702
00:33:47,068 --> 00:33:49,037
Sei pronto?

703
00:33:49,169 --> 00:33:50,672
[COLPO DELLO STOMACO]

704
00:33:50,805 --> 00:33:52,239
Mi sentirei meglio se
potremmo pranzare prima.

705
00:33:52,373 --> 00:33:55,175
La mia pancia brontola piuttosto forte.

706
00:33:55,309 --> 00:33:57,045
Saiyan, ho ragione?
Devo amarli!

707
00:33:57,177 --> 00:33:58,046
Mangiamo.

708
00:33:58,713 --> 00:34:02,784
[BULMA] Oh, andiamo!
Quanto lontano potrebbe essere andato?

709
00:34:04,518 --> 00:34:07,221
Dov'è quel comunicatore?

710
00:34:08,222 --> 00:34:10,491
[WHIS] Ci siamo già riusciti
fino ad esaurire quasi la scorta

711
00:34:10,625 --> 00:34:12,694
di cibo delizioso che Vegeta
portato con sé dalla Terra,

712
00:34:12,827 --> 00:34:15,130
e non posso parlare con nessuno
certezza della qualità del

713
00:34:15,262 --> 00:34:16,831
quello che stiamo mangiando invece,

714
00:34:16,965 --> 00:34:19,600
ma ce l'abbiamo, quindi andiamo
tutti speriamo per il meglio, vero?

715
00:34:21,235 --> 00:34:22,469
È meraviglioso!

716
00:34:22,604 --> 00:34:23,805
Che tipo di magia culinaria

717
00:34:23,938 --> 00:34:26,007
sta insegnando Freezer
i suoi servitori, Lemo?

718
00:34:26,141 --> 00:34:28,643
Potrei aver messo qualche spezia
qua e là, lo sai.

719
00:34:28,777 --> 00:34:30,277
[GOKU]
Ehi. Questo non è molto diverso

720
00:34:30,411 --> 00:34:32,047
del cibo terrestre, vero?

721
00:34:32,179 --> 00:34:34,015
[VEGETA]
Se lo è, non posso assaggiarlo.

722
00:34:34,149 --> 00:34:37,451
È deciso! Con la presente nomino
Lemo come mio nuovo chef!

723
00:34:37,584 --> 00:34:38,519
Sei licenziato, Whis!

724
00:34:38,653 --> 00:34:41,221
Ma non posso vivere per strada!

725
00:34:43,490 --> 00:34:45,259
[GOKU SBAGLIA]

726
00:34:58,073 --> 00:35:00,541
Ora, che la battaglia abbia inizio!

727
00:35:00,675 --> 00:35:05,647
[URLANDO]

728
00:35:16,124 --> 00:35:17,992
[URLANDO]

729
00:35:33,842 --> 00:35:37,478
[ANSANTE]

730
00:35:50,825 --> 00:35:52,660
[URLANDO]

731
00:35:59,266 --> 00:36:00,601
[Ridacchia]

732
00:36:00,735 --> 00:36:02,402
[URLANDO]

733
00:36:15,349 --> 00:36:17,518
Non è finita!

734
00:36:23,858 --> 00:36:24,591
[SUSPOLO]

735
00:36:24,726 --> 00:36:26,460
[URLANDO]

736
00:36:29,329 --> 00:36:30,765
Non lasciarti montare la testa...

737
00:36:30,899 --> 00:36:32,634
Kakarot!

738
00:36:34,969 --> 00:36:36,871
[URLA]

739
00:36:37,005 --> 00:36:38,273
[GRRUGGITI, RIDE]

740
00:36:38,405 --> 00:36:40,574
Non prendermi in giro!

741
00:36:52,887 --> 00:36:54,421
[BIERUS]
È un cambiamento sottile,

742
00:36:54,555 --> 00:36:57,192
ma il movimento di Vegeta lo è
diverso da prima.

743
00:36:57,324 --> 00:36:59,127
[BROLY SORRISO]
Sì.

744
00:36:59,260 --> 00:37:01,528
Sembra il suo allenamento mentale
sta avendo qualche effetto.

745
00:37:01,663 --> 00:37:04,632
Immagino che andrà tutto bene
andare avanti per un po'.

746
00:37:04,766 --> 00:37:07,268
Un'opportunità perfetta
spremere nel dessert.

747
00:37:07,401 --> 00:37:08,603
Nello specifico?

748
00:37:08,736 --> 00:37:10,171
Ne abbiamo mangiato di più
di ciò che Vegeta ha portato,

749
00:37:10,305 --> 00:37:12,707
ma c'è ancora un ampio
scorta di gelato.

750
00:37:12,841 --> 00:37:14,909
[CHEELAI]
Oh! Sarei sceso per andare a prendere il...

751
00:37:15,043 --> 00:37:16,577
Voglio dire, lo recupererò.

752
00:37:16,711 --> 00:37:18,279
[BIERUS]
Ehi, posso aiutarti.

753
00:37:18,412 --> 00:37:19,848
[WHIS]
Mmm-hmm?

754
00:37:19,981 --> 00:37:22,482
[BEERUS] Gelato, gelato.
Chi ha preso il gelato.

755
00:37:22,617 --> 00:37:26,087
Dove, oh dov'è... Eccoci qui!

756
00:37:26,221 --> 00:37:26,988
Ehi, Lemo.

757
00:37:27,121 --> 00:37:28,256
Eh. SÌ?

758
00:37:28,422 --> 00:37:29,791
Prenditi cura dei piatti più tardi.

759
00:37:29,924 --> 00:37:32,193
Vieni a prendere un gelato
e godetevi lo spettacolo.

760
00:37:32,327 --> 00:37:34,295
Molto riconoscente.

761
00:37:34,428 --> 00:37:37,899
[BULMA]
Oh! Eccoti!

762
00:37:38,032 --> 00:37:39,934
Trovato!

763
00:37:43,771 --> 00:37:46,708
Vieni, Broly.
Ne hai alcuni anche tu!

764
00:37:52,914 --> 00:37:56,618
[GOKU URLA]

765
00:38:09,197 --> 00:38:10,430
[WHIS]
Mio Dio.

766
00:38:10,564 --> 00:38:12,000
[RISANDO]

767
00:38:12,133 --> 00:38:14,335
Questo era insolito
premuroso nei tuoi confronti.

768
00:38:14,468 --> 00:38:16,671
C'è qualcuno in particolare
non vuoi bagnarti?

769
00:38:16,804 --> 00:38:19,073
Stai zitto e mangia il tuo gelato!

770
00:38:28,182 --> 00:38:31,451
Uffa, Whis! Che diavolo?

771
00:38:31,585 --> 00:38:32,754
Dai!

772
00:38:32,887 --> 00:38:37,358
Hai preso mio marito,
ora rispondi alla mia chiamata!

773
00:38:37,491 --> 00:38:41,963
[KORIN] Non lo dici. Uffa,
questo è certamente un problema.

774
00:38:42,096 --> 00:38:43,331
Vediamo...

775
00:38:43,463 --> 00:38:45,532
Odio dirti questo,
ma questi due sono tutto quello che ho.

776
00:38:45,667 --> 00:38:47,201
Stai finendo, eh?

777
00:38:47,335 --> 00:38:48,870
Vabbè. Grazie.

778
00:38:49,003 --> 00:38:52,106
Ecco qua, Kami. Stai attento.

779
00:38:52,240 --> 00:38:53,473
Non sono Kami.

780
00:38:53,608 --> 00:38:55,944
[KORIN]
Oh, giusto, immagino di no.

781
00:38:56,077 --> 00:38:58,413
[SUONO DEL TELEFONO]

782
00:38:58,545 --> 00:38:59,981
[PICCOLO]
Bulma? Che cosa succede?

783
00:39:00,114 --> 00:39:01,649
Ti sei messo in contatto?
con Whis ancora?

784
00:39:01,783 --> 00:39:02,884
[BULMA]
Ecco perché sto chiamando.

785
00:39:03,017 --> 00:39:04,152
Finalmente ho trovato
il comunicatore,

786
00:39:04,285 --> 00:39:05,620
ma non risponde nessuno.

787
00:39:05,753 --> 00:39:07,689
Non ho idea di quale sia l'accordo,
ma continuerò a provarci.

788
00:39:07,822 --> 00:39:10,191
Capito, grazie.
Buona fortuna.

789
00:39:10,325 --> 00:39:12,393
Avere difficoltà a ottenere
fino a loro, eh?

790
00:39:12,526 --> 00:39:13,728
Sì.

791
00:39:13,861 --> 00:39:15,763
E lo sarà
davvero difficile senza di loro.

792
00:39:15,897 --> 00:39:17,231
Anche se quei due fossero qui,

793
00:39:17,365 --> 00:39:19,167
questi Androidi Gamma
sono altrettanto una minaccia

794
00:39:19,300 --> 00:39:23,004
come chiunque abbiamo affrontato. Questo è
non sarà una lotta facile.

795
00:39:23,137 --> 00:39:25,840
Wow, sembra un
scena piuttosto dura.

796
00:39:25,974 --> 00:39:28,508
Ehi, che mi dici di Gohan?
Non potrebbe farlo?

797
00:39:28,643 --> 00:39:30,244
Mi hai parlato del suo potenziale.

798
00:39:30,378 --> 00:39:32,213
Per come lo ricordo,
hai detto che potrebbe diventarlo

799
00:39:32,347 --> 00:39:34,615
il guerriero più potente
sulla Terra se avesse voluto.

800
00:39:34,749 --> 00:39:37,618
Non possiamo contare su di lui
per essere all'altezza della situazione.

801
00:39:37,752 --> 00:39:38,987
Beh, è ​​un peccato.

802
00:39:39,120 --> 00:39:40,822
E dal momento che hanno
I dati del dottor Hedo,

803
00:39:40,955 --> 00:39:42,190
potrebbero avere informazioni

804
00:39:42,323 --> 00:39:44,826
il 17 e il 18
anche le vulnerabilità.

805
00:39:44,959 --> 00:39:48,663
Sicuro di dire che Bu non lo farà
svegliarsi presto o comunque.

806
00:39:48,796 --> 00:39:50,832
Cavolo, niente di tutto questo suona bene.

807
00:39:50,965 --> 00:39:55,370
Perché dovrebbe succedere adesso?
Devo fare qualcosa!

808
00:39:55,502 --> 00:39:57,605
Ehi, aspetta!

809
00:39:59,774 --> 00:40:01,209
[DENDE]
Piccolo!

810
00:40:01,342 --> 00:40:02,677
[PICCOLO]
Dende!

811
00:40:02,810 --> 00:40:04,379
Hai visto cosa c'è
sta succedendo, vero?

812
00:40:04,511 --> 00:40:07,248
[DENDE] Sì. Lo sono stato
tenendo d'occhio le cose.

813
00:40:07,382 --> 00:40:08,616
Siamo in una situazione difficile,

814
00:40:08,750 --> 00:40:10,785
ma non sono sicuro che ci sia
tutto quello che posso fare.

815
00:40:10,918 --> 00:40:12,787
Quando eravamo sul pianeta Namek,

816
00:40:12,920 --> 00:40:14,956
non l'ha fatto il Grande Anziano
usare qualche tipo di abilità

817
00:40:15,089 --> 00:40:18,259
per far emergere i poteri dormienti
giacere all'interno di Crilin e Gohan?

818
00:40:18,393 --> 00:40:21,262
[DENDE] Lo ha fatto.
Ero nella stanza anch'io.

819
00:40:21,396 --> 00:40:23,297
[PICCOLO]
Fallo per me.

820
00:40:23,431 --> 00:40:24,332
Sfrutta il tuo potere?

821
00:40:24,465 --> 00:40:25,767
Sì, esattamente.

822
00:40:25,900 --> 00:40:27,502
Sei lo stesso tipo
di Namecciano com'era,

823
00:40:27,635 --> 00:40:31,139
quindi dovresti essere in grado di farlo
così. Questa è la nostra unica speranza.

824
00:40:31,272 --> 00:40:33,474
[DENDE]
Mi spiace, ma sfortunatamente

825
00:40:33,608 --> 00:40:34,842
quell'abilità non si manifesta

826
00:40:34,976 --> 00:40:36,444
finché non avremo raggiunto
una certa età.

827
00:40:36,576 --> 00:40:38,446
Che cosa? Sul serio?

828
00:40:38,578 --> 00:40:39,881
[DENDE]
Ho capito!

829
00:40:40,014 --> 00:40:41,783
E se ricevessimo aiuto?
dalle Sfere del Drago?

830
00:40:41,916 --> 00:40:43,451
Come funzionerebbe?

831
00:40:43,583 --> 00:40:47,355
Potremmo semplicemente chiedere a Shenron di venire
sbarazzarci dell'Armata del Nastro Rosso!

832
00:40:47,488 --> 00:40:50,358
Ma immagino che il tuo orgoglio non lo farà
lascia che tu prenda quella scorciatoia.

833
00:40:50,491 --> 00:40:53,327
Vediamo. E se lo chiedessimo?
Shenron da attivare

834
00:40:53,461 --> 00:40:54,695
il tuo potere dormiente allo stesso modo

835
00:40:54,829 --> 00:40:56,064
Il Grande Anziano ha fatto per
Gohan e Crilin?

836
00:40:56,197 --> 00:40:58,833
Può farlo?
Non ne avevo idea!

837
00:40:58,966 --> 00:41:01,135
[DENDE]
Probabilmente è così, se lo aggiorno.

838
00:41:01,269 --> 00:41:02,569
Aggiornamento?

839
00:41:02,703 --> 00:41:04,605
[DENDE]
Sì. L'ho già fatto una volta.

840
00:41:04,739 --> 00:41:06,774
Invece di un desiderio,
ne concede tre adesso.

841
00:41:06,908 --> 00:41:08,743
Non c'è motivo per cui non possa farlo di nuovo.

842
00:41:08,876 --> 00:41:11,179
Torno subito, ok?

843
00:41:29,897 --> 00:41:31,833
[DENDE RIDE]

844
00:41:38,673 --> 00:41:40,274
Questo è tutto.

845
00:41:40,408 --> 00:41:42,276
Adesso ho finito, e anche quello di Shenron
l'aggiornamento dovrebbe essere completo.

846
00:41:42,410 --> 00:41:45,079
[PICCOLO] Nessuno me ne ha parlato
niente di tutto questo quando ero Kami.

847
00:41:45,213 --> 00:41:48,149
[DENDE] Beh, ti sei ripreso
Terra molto tempo fa.

848
00:41:48,282 --> 00:41:50,718
Quindi ora la domanda è
se abbiamo abbastanza tempo

849
00:41:50,852 --> 00:41:51,819
per raccogliere tutte le palline.

850
00:41:51,953 --> 00:41:53,254
Non dovremmo averne bisogno.

851
00:41:53,387 --> 00:41:55,056
Credo che Bulma abbia capito
il set completo in deposito.

852
00:41:55,189 --> 00:41:57,158
Ha avuto una squadra di
lavoratori a tempo pieno

853
00:41:57,291 --> 00:41:59,193
Recupero delle sfere del drago
già da un po'.

854
00:41:59,327 --> 00:42:01,229
È un buon modo per mantenerlo
persone dall'usarli

855
00:42:01,362 --> 00:42:02,964
esprimere desideri malvagi.

856
00:42:03,097 --> 00:42:06,234
Anche se, onestamente, i desideri di Bulma
non sono stato esattamente nobile.

857
00:42:06,367 --> 00:42:09,170
Cosa vuole?
che non può comprarsi da sola?

858
00:42:09,303 --> 00:42:10,671
[DENDE]
Dopo l'incidente di Freezer,

859
00:42:10,805 --> 00:42:12,039
prendersi cura delle Sfere del Drago

860
00:42:12,173 --> 00:42:13,875
diventato ufficiale
Attività della Capsule Corp.

861
00:42:14,008 --> 00:42:15,276
Se Bulma li tiene a portata di mano,

862
00:42:15,409 --> 00:42:17,278
Immagino che desiderare lo sia
più facile che fare la spesa.

863
00:42:17,411 --> 00:42:21,215
Sembra lei. Meglio di
l'alternativa, no?

864
00:42:22,817 --> 00:42:23,918
Bulma!

865
00:42:24,051 --> 00:42:26,053
Ehi, Piccolo. Tutto bene?

866
00:42:26,187 --> 00:42:27,722
[PICCOLO]
Hai ancora avuto fortuna?

867
00:42:27,855 --> 00:42:29,524
Continuo a provare
ma non rispondono alla mia chiamata.

868
00:42:29,657 --> 00:42:31,125
Va bene.

869
00:42:31,259 --> 00:42:32,860
Quante Sfere del Drago
hai a portata di mano in questo momento?

870
00:42:32,994 --> 00:42:34,061
[BULMA]
Oh, ehm...

871
00:42:34,195 --> 00:42:36,497
Beh, li ho tutti...

872
00:42:36,632 --> 00:42:37,565
Perfetto.

873
00:42:37,698 --> 00:42:39,233
Mi dispiace farti questo,

874
00:42:39,367 --> 00:42:40,835
ma sarebbe davvero d'aiuto se
Potrei parlare con il Drago.

875
00:42:40,968 --> 00:42:42,103
[BULMA]
Uffa. Sul serio?!

876
00:42:42,236 --> 00:42:43,605
Buona fortuna!

877
00:42:43,738 --> 00:42:44,872
[PICCOLO] Andiamo. Qualunque cosa sia
è quello che hai desiderato,

878
00:42:45,006 --> 00:42:46,541
So che non è così importante.

879
00:42:46,674 --> 00:42:48,809
[BULMA] Non sei tu a decidere
cosa è importante per me!

880
00:42:48,943 --> 00:42:51,479
Ma probabilmente è una cosa seria
se sei tu a chiedermelo.

881
00:42:51,613 --> 00:42:52,580
Va bene, qualunque cosa.

882
00:42:52,713 --> 00:42:53,848
[PICCOLO]
Grazie.

883
00:42:53,981 --> 00:42:56,350
Sto arrivando.
Aspettami qui fuori.

884
00:43:00,855 --> 00:43:02,658
L'eterno Shenron!

885
00:43:02,790 --> 00:43:06,294
Con il tuo nome,
Ora ti invoco!

886
00:43:24,178 --> 00:43:26,814
Tu, che mi hai convocato.

887
00:43:26,948 --> 00:43:30,985
Esprimi il tuo desiderio e...
Oh, sei tu, Piccolo.

888
00:43:31,118 --> 00:43:32,320
[PICCOLO]
Sheron!

889
00:43:32,453 --> 00:43:33,754
Ho una domanda

890
00:43:33,888 --> 00:43:35,856
Il Grande Anziano su Namek
aveva una certa capacità.

891
00:43:35,990 --> 00:43:37,858
Saresti in grado di farlo
estrai il mio potere latente,

892
00:43:37,992 --> 00:43:39,827
come ha fatto per gli altri?

893
00:43:39,961 --> 00:43:43,831
Ovviamente. Lo presumo
sarà il tuo primo desiderio?

894
00:43:43,965 --> 00:43:46,400
Hai capito. Andiamo.

895
00:44:01,949 --> 00:44:03,451
Ehi. Irreale.

896
00:44:03,584 --> 00:44:05,586
Questo potere è incredibile!

897
00:44:05,721 --> 00:44:09,490
Tutto quello che avevi, più qualcosa in più.

898
00:44:13,427 --> 00:44:16,897
Allora parla
il tuo secondo desiderio.

899
00:44:17,031 --> 00:44:18,165
Me ne serve solo uno.

900
00:44:18,299 --> 00:44:20,268
Aspetta... Hai finito?
Era così?

901
00:44:20,401 --> 00:44:23,271
Va bene. Ciò significa che posso avere
gli altri due, giusto?

902
00:44:23,404 --> 00:44:25,773
Sì, mettiti al tappeto.
Tutti voi!

903
00:44:25,906 --> 00:44:28,142
Perfetto. stavo pensando
forse potremmo

904
00:44:28,276 --> 00:44:32,614
ravvivare i miei panini fino a circa a
livello di fermezza "età universitaria".

905
00:44:33,247 --> 00:44:37,818
Una questione banale, insomma.
I tuoi panini sono rianimati.

906
00:44:37,952 --> 00:44:39,287
Ooh, certamente lo sono.

907
00:44:39,420 --> 00:44:41,489
Ora, che ne dici di noi?
appianare un po' queste rughe,

908
00:44:41,623 --> 00:44:43,457
ma non farlo sembrare
Ho fatto qualche lavoro?

909
00:44:43,591 --> 00:44:44,425
Sei sincero?

910
00:44:44,558 --> 00:44:45,593
Sì, che ti importa?

911
00:44:45,727 --> 00:44:46,994
E' così meschino.

912
00:44:47,128 --> 00:44:48,796
Lui è il Drago Eterno!

913
00:44:48,929 --> 00:44:51,065
Beh, scusami se sono meschino!

914
00:44:51,198 --> 00:44:53,067
Anche se... penso che preferirei aggiungere

915
00:44:53,200 --> 00:44:55,604
altri due millimetri
alle mie ciglia.

916
00:44:55,737 --> 00:44:57,371
[SHENRON]
È fatto.

917
00:44:57,505 --> 00:44:59,641
Mi congederò.

918
00:44:59,775 --> 00:45:01,842
Addio!

919
00:45:09,950 --> 00:45:12,553
[PICCOLO]
Desideravi un intervento di chirurgia estetica.

920
00:45:12,688 --> 00:45:13,421
Lo fai ogni volta?

921
00:45:13,554 --> 00:45:14,790
Che ne dici?!

922
00:45:14,922 --> 00:45:17,024
Va bene, ho capito,
non sono affari miei!

923
00:45:17,158 --> 00:45:19,827
[sussulto] Oh, no!

924
00:45:19,960 --> 00:45:21,262
[PICCOLO]
Cosa? Cosa c'è che non va?

925
00:45:21,395 --> 00:45:23,130
Non ci ho nemmeno pensato
su Goku e Vegeta.

926
00:45:23,264 --> 00:45:25,032
Avremmo potuto
li ho teletrasportati qui!

927
00:45:25,166 --> 00:45:27,034
Uh! Hai sprecato la nostra occasione!

928
00:45:27,168 --> 00:45:28,936
Avresti potuto fare gli squat
per qualche mese!

929
00:45:29,070 --> 00:45:30,504
Oh, smettila!

930
00:45:30,639 --> 00:45:32,774
Perché non mi ricordo di te
neanche a pensarci!

931
00:45:32,907 --> 00:45:36,444
Immagino che tornerò di nascosto
la base dell'Esercito del Nastro Rosso.

932
00:45:38,179 --> 00:45:39,614
[MAGENTA]
Quindi chi sarà il prossimo?

933
00:45:39,748 --> 00:45:42,283
Sembra Goku e Vegeta
dovrebbe essere la massima priorità.

934
00:45:42,416 --> 00:45:44,452
Questo sarebbe il principale
si sono occupati dei capi.

935
00:45:44,585 --> 00:45:47,288
Avrebbero vita ancora più dura
elaborare contromisure.

936
00:45:47,421 --> 00:45:49,156
[CARMINE] Purtroppo,
la nostra rete di sorveglianza...

937
00:45:49,290 --> 00:45:50,692
[SOLDATO 79]
Ehi, dove sei stato?

938
00:45:50,826 --> 00:45:53,327
[PICCOLO] Scusate. Problemi di stomaco.
Sono stato nel barattolo.

939
00:45:53,461 --> 00:45:55,329
[SOLDATO 79] Stai meglio adesso?
Sembra un po' verde.

940
00:45:55,463 --> 00:45:57,898
[PICCOLO]
Oh! Sì, sto bene.

941
00:45:58,032 --> 00:46:00,334
[SOLDATO 79] Eh, richiamo della natura.
Non essere un eroe.

942
00:46:00,468 --> 00:46:01,969
[PICCOLO]
Di sicuro. Di sicuro.

943
00:46:02,103 --> 00:46:03,839
[CARMINE] Suggerirei
creiamo Gohan, il figlio di Goku

944
00:46:03,971 --> 00:46:05,239
il nostro prossimo obiettivo.

945
00:46:05,373 --> 00:46:07,441
La sua identità di copertura
è un umile biologo,

946
00:46:07,575 --> 00:46:10,211
ma le nostre telecamere spia
raccontare una storia diversa.

947
00:46:10,344 --> 00:46:12,880
È lui che è atterrato
il colpo mortale contro Cell,

948
00:46:13,013 --> 00:46:14,750
ed era un bambino all'epoca.

949
00:46:14,882 --> 00:46:16,984
Considerando la frequenza
Piccolo è stato visto

950
00:46:17,118 --> 00:46:18,552
andare e venire dal suo nascondiglio,

951
00:46:18,687 --> 00:46:21,355
Gohan potrebbe essere un boss ombra
nell'organizzazione.

952
00:46:21,489 --> 00:46:23,190
Se non eliminiamo
lui velocemente,

953
00:46:23,324 --> 00:46:25,794
potrebbe dare fastidio
di se stesso in futuro.

954
00:46:25,926 --> 00:46:27,194
[MAGENTA]
Sembra ragionevole.

955
00:46:27,328 --> 00:46:29,130
Il fatto è... Cell Max
è ancora nel forno

956
00:46:29,263 --> 00:46:30,598
e non è pronto per uscire allo scoperto.

957
00:46:30,732 --> 00:46:32,900
Per ora dobbiamo continuare
l'Esercito sotto copertura.

958
00:46:33,033 --> 00:46:35,069
Non possiamo rischiare di operare
in città ancora.

959
00:46:35,202 --> 00:46:36,705
[CARMINE]
Sarà difficile da evitare.

960
00:46:36,838 --> 00:46:39,808
Intel mostra che raramente
lascia il suo nascondiglio.

961
00:46:39,940 --> 00:46:43,344
Va bene. E se noi
attirarlo in una rissa qui?

962
00:46:43,477 --> 00:46:44,578
Come va?

963
00:46:44,713 --> 00:46:46,113
Se non sbaglio,
ha una bambina

964
00:46:46,247 --> 00:46:48,282
chi è fuori all'asilo
anche mentre parliamo.

965
00:46:48,416 --> 00:46:49,917
Se la prendiamo in ostaggio,

966
00:46:50,050 --> 00:46:52,621
possiamo attirare Gohan verso di noi
e costringerlo a combattere da solo.

967
00:46:52,754 --> 00:46:55,156
Non vedo l'ora di testimoniare
i Gamma in combattimento,

968
00:46:55,289 --> 00:46:56,490
da vicino e personale.

969
00:46:56,625 --> 00:46:58,359
[CARMINE]
Piano brillante, comandante.

970
00:46:58,492 --> 00:47:01,228
Per non parlare del fatto che sarebbe a
stimolo morale per i soldati.

971
00:47:01,362 --> 00:47:02,530
Suo padre è una cosa,

972
00:47:02,664 --> 00:47:04,265
ma c'è semplicemente
nessuna giustificazione

973
00:47:04,398 --> 00:47:06,000
per aver rapito una bambina.

974
00:47:06,133 --> 00:47:08,169
[SOLDATI SUSPIRANO]

975
00:47:08,302 --> 00:47:10,971
Smettila di lamentarti e fallo
il lavoro per cui ti paghiamo.

976
00:47:11,105 --> 00:47:12,173
EHI!

977
00:47:12,306 --> 00:47:13,541
[SOLDATO 3]
Signore!

978
00:47:13,675 --> 00:47:15,309
Invia una squadra di due persone
per prendere la figlia di Gohan

979
00:47:15,443 --> 00:47:17,111
e riportarla indietro
qui immediatamente.

980
00:47:17,244 --> 00:47:20,047
[SOLDATO 3] Senti, signore!
Sei pronto, 15?

981
00:47:20,181 --> 00:47:21,515
Pronto, volenteroso e capace.

982
00:47:21,650 --> 00:47:23,484
Comandante.
vorrei andarci anch'io!

983
00:47:23,618 --> 00:47:25,186
[SOLDATO 3]
Abbassa la voce, 94!

984
00:47:25,319 --> 00:47:27,188
Nessuno ti ha dato
permesso di parlare!

985
00:47:27,321 --> 00:47:28,723
Mi dispiace, signore.

986
00:47:28,857 --> 00:47:31,125
Ma mi capita di vivere
molto vicino alla casa di Gohan

987
00:47:31,258 --> 00:47:33,227
e so qual è il suo
sembra che la figlia!

988
00:47:33,360 --> 00:47:36,230
Davvero?
È piuttosto strano.

989
00:47:36,363 --> 00:47:38,966
Come fai a sapere chi?
era solo vedendola?

990
00:47:39,099 --> 00:47:40,501
Ehm?! Oh, ehm...

991
00:47:40,635 --> 00:47:42,269
Ho riconosciuto quello di Mr. Satan
nipote

992
00:47:42,403 --> 00:47:45,841
perché avevo visto, uh,
foto di lei prima, signore!

993
00:47:45,973 --> 00:47:47,475
[SOLDATO 3]
Hmm. Ha senso.

994
00:47:47,609 --> 00:47:49,443
Ma sto scegliendo
il personale qui

995
00:47:49,577 --> 00:47:52,046
e sei ancora troppo verde
per questa operazione.

996
00:47:52,179 --> 00:47:54,582
Tieni la bocca chiusa,
non andrai da nessuna parte.

997
00:47:54,716 --> 00:47:57,485
No, se conosce la sua faccia, quello
potrebbe farci risparmiare un sacco di tempo.

998
00:47:57,619 --> 00:47:58,620
Fallo andare anche lui.

999
00:47:58,753 --> 00:48:00,755
[SOLDATO 3]
Giusto, lo farò, signore.

1000
00:48:03,090 --> 00:48:05,526
[PICCOLO] Se ci penso,
un nemico che insegue Pan

1001
00:48:05,660 --> 00:48:08,964
potrebbe essere esattamente ciò che serve
per spaventare Gohan direttamente.

1002
00:48:09,096 --> 00:48:11,098
Dimmi, sei piuttosto tranquillo.

1003
00:48:11,232 --> 00:48:12,701
Ti stanno dando i nervi?

1004
00:48:12,834 --> 00:48:15,269
Un po', signore! Ma come
funziona questo rapimento?

1005
00:48:15,402 --> 00:48:17,538
[SOLDATO 15] Della ragazza
la scuola dell'infanzia sta per finire.

1006
00:48:17,672 --> 00:48:21,175
Quindi aspettiamo sua mamma
o qualsiasi altra cosa da presentare.

1007
00:48:21,308 --> 00:48:22,543
Poi, una volta che lo sono
sulla strada di casa,

1008
00:48:22,677 --> 00:48:24,245
li seguiamo fino al
abbiamo una buona possibilità

1009
00:48:24,378 --> 00:48:26,480
per piombare dentro e rapirli.

1010
00:48:28,282 --> 00:48:31,485
[SOLDATO 15]
Ho parlato con 79 prima di partire.

1011
00:48:31,620 --> 00:48:34,221
Ci siamo quasi.
Trattenetelo ancora un po'.

1012
00:48:34,355 --> 00:48:36,758
[PICCOLO]
Tieni cosa... Oh, sì.

1013
00:48:39,393 --> 00:48:41,061
[RAGAZZA A]
Ciao ciao!

1014
00:48:41,195 --> 00:48:42,129
[PANNELLATA]
Ciao ciao.

1015
00:48:42,263 --> 00:48:43,832
Scusa se sono così in ritardo, tesoro.

1016
00:48:43,965 --> 00:48:45,332
[RAGAZZA A]
Va bene!

1017
00:48:45,466 --> 00:48:47,101
[SOLDATO 15]
E' quella la ragazza?

1018
00:48:47,234 --> 00:48:48,502
[PICCOLO]
Sì, signore.

1019
00:48:48,637 --> 00:48:50,371
E gli altri bambini
se ne sono già andati, eh?

1020
00:48:50,504 --> 00:48:54,108
Va bene. L'obiettivo primario è ampio
aperta, quindi andiamo a prenderla!

1021
00:48:54,241 --> 00:48:55,442
Rende il nostro lavoro più facile, sai?

1022
00:48:55,576 --> 00:48:57,144
[PICCOLO]
H-Aspetta...

1023
00:48:57,278 --> 00:48:59,280
Coraggio! Sono sicuro che il tuo
la mamma arriverà presto!

1024
00:48:59,413 --> 00:49:00,514
[SOLDATO 15]
Ehi, Pan!

1025
00:49:00,649 --> 00:49:02,516
Mi dispiace trattenerti
aspettando così tanto tempo!

1026
00:49:02,651 --> 00:49:06,021
Non preoccuparti. La mamma era impegnata,
così mi ha mandato a prenderti!

1027
00:49:06,153 --> 00:49:08,222
Ora saluta l'insegnante.

1028
00:49:08,355 --> 00:49:10,692
Prendi la mia mano.
Dobbiamo prenderti...

1029
00:49:11,993 --> 00:49:12,994
[PICCOLO]
Merda!

1030
00:49:13,127 --> 00:49:15,095
Oh, Pan.
Cos'hai fatto?

1031
00:49:15,229 --> 00:49:18,232
Non ho mai incontrato quell'uomo!

1032
00:49:18,365 --> 00:49:19,701
OH. Ciao, Piccolo!

1033
00:49:19,834 --> 00:49:21,302
EHI. Mi hai riconosciuto?

1034
00:49:21,435 --> 00:49:24,039
Sì, certo. Potevo percepire
che era la tua energia.

1035
00:49:24,171 --> 00:49:25,006
È stato facile!

1036
00:49:25,139 --> 00:49:26,273
Non male, ragazzo.

1037
00:49:26,407 --> 00:49:28,375
Ah! Significa questo?
questo grande uomo

1038
00:49:28,509 --> 00:49:29,844
è venuto qui con te, signor Piccolo?

1039
00:49:29,978 --> 00:49:32,013
[PICCOLO] Mi dispiace
vederlo, Janet.

1040
00:49:32,146 --> 00:49:33,347
Esercizio di sicurezza casuale.

1041
00:49:33,480 --> 00:49:34,415
OH?

1042
00:49:34,548 --> 00:49:35,482
[PICCOLO]
Sì. Il signor Satana è serio

1043
00:49:35,617 --> 00:49:37,084
sulla sicurezza della sua famiglia.

1044
00:49:37,217 --> 00:49:40,789
Ah, ecco cos'era!
Che bello sentirlo.

1045
00:49:41,589 --> 00:49:44,224
[PAN] Non è legale
parcheggio, Piccolo.

1046
00:49:44,358 --> 00:49:46,160
[PICCOLO] Sì, dovremmo
esci di qui velocemente.

1047
00:49:46,293 --> 00:49:47,829
Ma dove sei stato?
prendi questa astronave?

1048
00:49:47,963 --> 00:49:50,397
[PICCOLO] Da alcuni cattivi ragazzi
chiamato l'Esercito del Nastro Rosso.

1049
00:49:50,531 --> 00:49:52,834
Vai avanti e prendi
dietro, Pan.

1050
00:49:54,134 --> 00:49:55,269
[PANNELLATA]
Cosa sta succedendo?

1051
00:49:55,402 --> 00:49:56,638
[PICCOLO]
Te lo dirò tra un secondo.

1052
00:49:56,771 --> 00:49:58,339
Adesso lo metto
queste manette su di te,

1053
00:49:58,472 --> 00:50:00,207
ma puoi liberartene
in qualsiasi momento, ok?

1054
00:50:00,341 --> 00:50:02,443
Sembra divertente!

1055
00:50:08,950 --> 00:50:11,518
Ciao, signora! Grazie! Uh!

1056
00:50:13,054 --> 00:50:14,723
[JANET]
Oh caro.

1057
00:50:17,191 --> 00:50:19,861
Piccolo, proprio così
puzza alla guida.

1058
00:50:19,995 --> 00:50:21,495
Mi spiace, non ho mai preso la patente.

1059
00:50:21,630 --> 00:50:22,697
[PANNELLATA]
Ok, quindi...?

1060
00:50:22,831 --> 00:50:23,732
Giusto.

1061
00:50:23,865 --> 00:50:25,299
Lo stavo pedinando
potente Android

1062
00:50:25,432 --> 00:50:26,868
che mi ha aggredito
mentre mi allenavo,

1063
00:50:27,002 --> 00:50:28,168
e mi ha riportato indietro

1064
00:50:28,302 --> 00:50:30,270
al Nastro Rosso
La base segreta dell'esercito.

1065
00:50:30,404 --> 00:50:31,873
Sono riuscito a infiltrarmi in loro,

1066
00:50:32,007 --> 00:50:34,643
e li ho sentiti complottare
per toglierci di mezzo.

1067
00:50:34,776 --> 00:50:35,910
"Infiltrarsi"?

1068
00:50:36,044 --> 00:50:38,245
Vuol dire che sono entrato
senza che se ne accorgano

1069
00:50:38,379 --> 00:50:39,781
e ho dato un'occhiata in giro.

1070
00:50:39,914 --> 00:50:41,983
OH! Ecco perché indossi
quegli strani vestiti!

1071
00:50:42,117 --> 00:50:43,051
[PICCOLO]
Sì.

1072
00:50:43,183 --> 00:50:44,485
Comunque ti volevano come esca.

1073
00:50:44,619 --> 00:50:46,153
Ci stanno provando
attira tuo padre fuori

1074
00:50:46,286 --> 00:50:48,657
così potranno liberarsi di lui,
e per ora stiamo al gioco.

1075
00:50:48,790 --> 00:50:50,992
[PANNELLATA]
Wow, sembra davvero divertente!

1076
00:50:51,126 --> 00:50:52,426
[PICCOLO]
Non sottovalutarli.

1077
00:50:52,559 --> 00:50:54,161
Queste persone sono pericolose.

1078
00:50:54,294 --> 00:50:57,632
Sei al sicuro con me, ma è così
devi fingere di non esserlo.

1079
00:50:57,766 --> 00:51:00,300
Agisci semplicemente spaventato e
andrà tutto bene.

1080
00:51:00,434 --> 00:51:01,903
[Entrambi ridono]

1081
00:51:02,503 --> 00:51:04,405
[PANNELLATA]
Ma papà sembra sempre così occupato.

1082
00:51:04,538 --> 00:51:05,707
Pensi che verrà davvero?

1083
00:51:05,840 --> 00:51:07,441
[PICCOLO]
Lui è meglio. Perché se non lo fa,

1084
00:51:07,574 --> 00:51:10,411
Batterò quel moccioso
a un centimetro dalla sua vita.

1085
00:51:12,847 --> 00:51:14,348
Ah... Gesù, la mia testa.

1086
00:51:14,481 --> 00:51:17,952
[PANNELLATA]
Aiutami! Ho tanta paura!

1087
00:51:18,086 --> 00:51:19,319
È finalmente sveglio, signore?

1088
00:51:19,453 --> 00:51:21,255
Sei... sei tu quello giusto
chi l'ha ammanettata?

1089
00:51:21,388 --> 00:51:22,523
Sì, signore.

1090
00:51:22,657 --> 00:51:24,025
Non una parola su
come è andata a finire.

1091
00:51:24,159 --> 00:51:25,060
Eh?

1092
00:51:25,192 --> 00:51:26,895
Ho detto, non una sola parola!

1093
00:51:27,028 --> 00:51:28,763
[PICCOLO]
U-Capito.

1094
00:51:33,333 --> 00:51:35,970
[PANNELLATA]
No! Lasciami andare!

1095
00:51:36,104 --> 00:51:38,572
Per favore, non farmi del male!

1096
00:51:42,777 --> 00:51:45,780
Papà, vieni a salvarmi
da questi uomini spaventosi!

1097
00:51:45,914 --> 00:51:47,015
[SOLDATO 15]
Abbiamo capito, signore.

1098
00:51:47,148 --> 00:51:48,382
- Bene...
- Ottimo lavoro.

1099
00:51:48,515 --> 00:51:49,684
Adesso consegna il
messaggio a Gohan

1100
00:51:49,818 --> 00:51:51,318
e non avrà no
altra scelta che venire.

1101
00:51:51,452 --> 00:51:52,887
- Roger, signore.
- Ehi, ehi, ehi, ehi...

1102
00:51:53,021 --> 00:51:57,759
Questi cookie non servono
ostaggi. Non siamo un asilo nido.

1103
00:51:58,292 --> 00:51:59,526
Ehi, numero 94.

1104
00:51:59,661 --> 00:52:01,528
Sembra che tu
conoscere bene la zona.

1105
00:52:01,663 --> 00:52:03,164
Vai là fuori e prendi il nostro uomo.

1106
00:52:03,297 --> 00:52:05,265
[PICCOLO]
Giusto. Inteso.

1107
00:52:06,400 --> 00:52:08,870
[SOLDATO 15]
E' questo? Spazioso...

1108
00:52:10,071 --> 00:52:12,707
Non risponderà. Qui.

1109
00:52:15,110 --> 00:52:18,646
Come fai a sapere così tanto?
di questo posto?

1110
00:52:19,781 --> 00:52:21,381
Ragazzi, vi siete persi o qualcosa del genere?

1111
00:52:21,515 --> 00:52:23,017
Tu sei Gohan, vero?

1112
00:52:23,151 --> 00:52:24,585
[GOHAN]
Sì, lo sono.

1113
00:52:24,719 --> 00:52:26,821
Cosa c'entra il gigante?
le spalline e il mantello?

1114
00:52:26,955 --> 00:52:28,623
Eh? Oh, è vero...

1115
00:52:28,757 --> 00:52:31,525
[PICCOLO] Non riconosce
io? E' ridicolo.

1116
00:52:31,659 --> 00:52:34,394
Pan capì subito chi ero!

1117
00:52:35,395 --> 00:52:38,365
A meno che tu non voglia farti sparare,
avremo bisogno che tu venga con noi.

1118
00:52:38,499 --> 00:52:40,068
[GOHAN]
Scusa, sono molto occupato.

1119
00:52:40,201 --> 00:52:42,837
Pensi che non lo userò, amico?

1120
00:52:44,906 --> 00:52:47,909
Puoi andartene, per favore?
Preferirei non chiamare la polizia.

1121
00:52:48,042 --> 00:52:49,309
Oh, you sure about that?

1122
00:52:49,443 --> 00:52:50,745
Papà, vieni a salvarmi
da questi uomini spaventosi!

1123
00:52:50,879 --> 00:52:51,980
Padella!

1124
00:52:52,113 --> 00:52:53,413
[SOLDATO 15]
Ora sta iniziando ad affondare.

1125
00:52:53,547 --> 00:52:54,949
We've got your daughter,

1126
00:52:55,083 --> 00:52:56,785
e se non vuoi
le sta succedendo qualcosa,

1127
00:52:56,918 --> 00:52:58,887
Ti suggerisco
come along quietly.

1128
00:52:59,020 --> 00:53:01,522
Bring your pretty cape
se vuoi.

1129
00:53:01,656 --> 00:53:04,025
Il ragazzo è un circo individuale.

1130
00:53:04,159 --> 00:53:10,364
[URLANDO]

1131
00:53:15,302 --> 00:53:17,238
What did you do to Pan?

1132
00:53:17,939 --> 00:53:20,742
Non abbiamo fatto nulla!
Sta benissimo. Prometto!

1133
00:53:20,875 --> 00:53:24,012
Quindi, per favore
vieni con noi, signore?

1134
00:53:24,145 --> 00:53:25,680
[GOHAN]
Andiamo!

1135
00:53:25,814 --> 00:53:28,216
E se c'è anche un graffio
su di lei, lo pagherai!

1136
00:53:28,348 --> 00:53:29,516
[SOLDATO 15]
Giusto!

1137
00:53:29,651 --> 00:53:32,352
[PICCOLO]
Bello. Gohan è tornato!

1138
00:53:43,497 --> 00:53:45,566
[SOLDATO D]
Cattura la squadra in arrivo!

1139
00:53:56,577 --> 00:53:57,511
Lei è laggiù?

1140
00:53:57,645 --> 00:53:59,647
Eh?! Aspettare!

1141
00:54:08,455 --> 00:54:09,290
[RISA]

1142
00:54:09,423 --> 00:54:11,059
È venuto! Papà è qui!

1143
00:54:11,192 --> 00:54:12,593
Padella!

1144
00:54:16,363 --> 00:54:17,165
È veloce.

1145
00:54:17,298 --> 00:54:18,666
Numero 2!

1146
00:54:20,268 --> 00:54:21,669
[PANNELLATA]
Papà!

1147
00:54:23,570 --> 00:54:24,973
[MAGENTA]
Preso!

1148
00:54:27,675 --> 00:54:29,711
[GOHAN]
Stronzo!

1149
00:54:30,410 --> 00:54:31,779
Vai, 1!

1150
00:54:31,913 --> 00:54:35,449
Dovrai farlo
combatti con me, invasore.

1151
00:54:35,582 --> 00:54:36,818
Se rivuoi tua figlia,

1152
00:54:36,951 --> 00:54:38,853
devi combattere
il mio amico qui.

1153
00:54:38,987 --> 00:54:41,990
Chi sei?
E cosa vuoi?

1154
00:55:14,689 --> 00:55:16,391
[SOLDATO E]
Stai scherzando?

1155
00:55:19,526 --> 00:55:22,063
[PICCOLO]
In realtà sono felice che sia venuto.

1156
00:55:22,196 --> 00:55:23,765
Ma quel ragazzo sembra
davvero forte.

1157
00:55:23,898 --> 00:55:25,400
Pensi che papà possa batterlo?

1158
00:55:25,532 --> 00:55:27,101
[PICCOLO]
No.

1159
00:55:27,235 --> 00:55:31,039
No, a meno che non venga il suo istinto
indietro. E questo potrebbe bastare.

1160
00:55:31,172 --> 00:55:33,975
Spero solo che possa farlo
resistere così a lungo.

1161
00:55:35,143 --> 00:55:38,146
[GOHAN]
Rispondimi. Chi sei?

1162
00:55:38,279 --> 00:55:40,014
Un supereroe vecchio stile.

1163
00:55:40,148 --> 00:55:41,515
Eh?

1164
00:55:46,721 --> 00:55:49,023
[GEMENTI]

1165
00:55:49,157 --> 00:55:52,660
[GAMMA 1 URLA]

1166
00:55:52,794 --> 00:55:54,796
[TUTTI ANCORANTI]

1167
00:55:55,296 --> 00:55:59,400
Non puoi essere un robot,
quindi devi essere un Android!

1168
00:55:59,533 --> 00:56:01,269
Mi hai capito
abbastanza rapidamente.

1169
00:56:01,402 --> 00:56:02,837
Allora è vero.

1170
00:56:02,971 --> 00:56:05,139
Ma che tipo di codardo
rapisce un bambino innocente?

1171
00:56:05,273 --> 00:56:09,243
Non è stata una mia idea ricorrere
a questo, ma ho degli ordini.

1172
00:56:09,377 --> 00:56:12,613
E li adempirò senza
domanda in nome della giustizia!

1173
00:56:12,747 --> 00:56:14,481
Aspettare. Giustizia?

1174
00:56:14,615 --> 00:56:16,150
[GAMMA 1]
La tua organizzazione malvagia e segreta

1175
00:56:16,284 --> 00:56:18,252
verrà trascinato
fuori alla luce!

1176
00:56:18,386 --> 00:56:19,754
Che cosa?

1177
00:56:35,303 --> 00:56:36,704
Ehi. Cos'ha fatto?

1178
00:56:36,838 --> 00:56:40,708
Non era un trucco.
In realtà è un alieno!

1179
00:56:44,846 --> 00:56:47,715
La trasformazione è
all'interno dei parametri.

1180
00:57:00,395 --> 00:57:03,563
[GOHAN URLA]

1181
00:57:14,409 --> 00:57:15,810
Ah, merda!

1182
00:57:28,489 --> 00:57:31,092
Va bene! Puoi farlo, papà!

1183
00:57:31,225 --> 00:57:32,894
[PICCOLO]
Accidenti, questo è brutto.

1184
00:57:33,027 --> 00:57:33,928
Eh?

1185
00:57:34,062 --> 00:57:35,263
[OTTAVINO]
Questo ragazzo sembra imparare

1186
00:57:35,396 --> 00:57:38,166
le tecniche dei suoi avversari
mentre combatte.

1187
00:57:40,868 --> 00:57:43,104
[GAMMA 1] Questo era tutto
il potere che hai?

1188
00:57:43,237 --> 00:57:44,305
Eh?

1189
00:57:44,439 --> 00:57:46,441
Non sarà sufficiente
per vincere questa battaglia.

1190
00:57:46,573 --> 00:57:48,643
È questo che pensi?

1191
00:57:55,582 --> 00:57:56,384
- Eccellente!
- Carino!

1192
00:57:56,517 --> 00:57:57,952
Vai, Gamma!

1193
00:57:58,086 --> 00:58:01,022
Mostragli cosa significa
essere la forma di vita definitiva!

1194
00:58:06,694 --> 00:58:08,963
Piangi come se fossi ferito, ok?

1195
00:58:11,699 --> 00:58:16,604
[PANNELLATA]
Oww! Lasciarsi andare!

1196
00:58:20,641 --> 00:58:21,843
Padella!

1197
00:58:21,976 --> 00:58:23,845
Smettila!
Cosa pensi di fare?

1198
00:58:23,978 --> 00:58:25,580
I bravi ragazzi non fanno male ai bambini!

1199
00:58:25,713 --> 00:58:26,481
[entrambi]
Eh?

1200
00:58:26,614 --> 00:58:33,087
[GOHAN URLA]

1201
00:58:49,270 --> 00:58:51,038
Cos'è questo?

1202
00:58:55,611 --> 00:58:56,878
[PICCOLO]
Va bene!

1203
00:58:57,011 --> 00:58:59,213
- Gohan finalmente si è ripreso!
- Evviva, papà!

1204
00:59:01,115 --> 00:59:03,084
[HEDO]
Questo non è possibile!

1205
00:59:03,217 --> 00:59:04,652
Come?

1206
00:59:06,287 --> 00:59:09,457
Che malvagia organizzazione segreta
stai parlando?

1207
00:59:09,590 --> 00:59:11,893
Sto parlando di voi ragazzi!

1208
00:59:12,026 --> 00:59:13,961
Sei pazzo?

1209
00:59:15,429 --> 00:59:16,597
[GOHAN]
Sei tu quello che sta lavorando

1210
00:59:16,731 --> 00:59:18,866
per un'organizzazione malvagia!

1211
00:59:19,000 --> 00:59:21,736
Ecco perché ti hanno preso
rapisci una bambina!

1212
00:59:21,869 --> 00:59:23,204
Ti sbagli!

1213
00:59:23,337 --> 00:59:25,139
[HEDO]
Cerca di calmarti, Gamma!

1214
00:59:25,273 --> 00:59:27,575
2! Entra lì
e aiutalo adesso!

1215
00:59:27,708 --> 00:59:28,843
Giusto!

1216
00:59:30,111 --> 00:59:31,746
[PICCOLO]
Attenzione!

1217
00:59:31,879 --> 00:59:34,182
Dobbiamo parlare.

1218
00:59:34,315 --> 00:59:35,383
Ehi...

1219
00:59:35,516 --> 00:59:37,885
Non avevo idea che fossi tu
lì dentro, Re Piccolo.

1220
00:59:38,019 --> 00:59:42,723
Come ti ho detto...
Re Piccolo era il vecchio me!

1221
00:59:42,857 --> 00:59:44,358
Ottavino?!

1222
00:59:45,927 --> 00:59:48,229
Quindi non l'ho fatto
vaporizzarti, dopo tutto.

1223
00:59:48,362 --> 00:59:49,864
Non dirmelo tu
pensi di poter vincere

1224
00:59:49,997 --> 00:59:51,499
solo perché tu
ne è uscito vivo!

1225
00:59:51,633 --> 00:59:53,834
Tutto questo non finirà
come faceva prima.

1226
00:59:53,968 --> 00:59:56,304
Vuoi dire che non scapperai?

1227
01:00:03,077 --> 01:00:05,313
Cosa sei?
vai qui, Piccolo?

1228
01:00:05,446 --> 01:00:07,315
[PICCOLO]
Me lo chiedi adesso?

1229
01:00:07,448 --> 01:00:08,382
Concentrati sulla lotta!

1230
01:00:08,516 --> 01:00:10,151
[GOHAN]
Oh. Giusto!

1231
01:00:13,788 --> 01:00:15,056
Cos'hai fatto?

1232
01:00:15,189 --> 01:00:16,958
Sono passate solo poche ore.

1233
01:00:17,091 --> 01:00:19,060
Non osare dirmelo
mi stavi trattenendo!

1234
01:00:19,193 --> 01:00:21,963
[PICCOLO] Eh. Non lo sono
dirti qualsiasi cosa.

1235
01:00:22,096 --> 01:00:24,065
È noioso. Mi dispiace, amico.

1236
01:00:24,198 --> 01:00:26,867
Il tuo piccolo aggiornamento è carino,
ma non sarà nemmeno lontanamente sufficiente

1237
01:00:27,001 --> 01:00:28,202
per stare al passo con me.

1238
01:00:28,336 --> 01:00:29,737
Che cosa?

1239
01:00:35,943 --> 01:00:37,845
Sembra di no
stancarsi affatto.

1240
01:00:37,979 --> 01:00:39,513
Un vantaggio di essere un Android,

1241
01:00:39,648 --> 01:00:40,881
possiamo operare a piena potenza

1242
01:00:41,015 --> 01:00:42,883
fino a quando tutti i nostri
l'energia è esaurita!

1243
01:00:43,017 --> 01:00:44,285
Quanto hai adesso?

1244
01:00:44,418 --> 01:00:47,255
[GAMMA 1] Ho ancora
rimane un sano 82%.

1245
01:00:47,388 --> 01:00:48,923
Amico, davvero?

1246
01:00:49,924 --> 01:00:51,492
[PICCOLO]
Cavolo, questo ragazzo è bravo.

1247
01:00:53,961 --> 01:00:56,831
Anche il mio potenziamento
ancora non era abbastanza!

1248
01:00:56,964 --> 01:00:59,400
Perché sono del dottor Hedo
lavoro più grande!

1249
01:00:59,533 --> 01:01:00,835
Che sfortuna.

1250
01:01:00,968 --> 01:01:02,470
Presa!

1251
01:01:04,572 --> 01:01:06,440
Aspettare. Chi è sfortunato?

1252
01:01:06,574 --> 01:01:08,476
Sembra che ci sia
un bravo ragazzo lì dentro,

1253
01:01:08,610 --> 01:01:11,879
ma qualcuno c'è stato
dandogli ordini schifosi!

1254
01:01:16,851 --> 01:01:18,620
[GAMMA 2]
E se lo avessero fatto?

1255
01:01:19,587 --> 01:01:22,691
Ecco perché esistiamo.
Siamo stati costretti a prendere ordini!

1256
01:01:22,823 --> 01:01:25,526
E se il dottor Hedo ci fosse stato?
dandoti ordini incasinati

1257
01:01:25,661 --> 01:01:26,827
sulla base di informazioni false

1258
01:01:26,961 --> 01:01:28,896
ha ricevuto da
Comandante Magenta?

1259
01:01:29,030 --> 01:01:31,565
Non è possibile che sia vero!

1260
01:01:44,780 --> 01:01:47,649
So che puoi sentire qualcosa
non è giusto in tutto questo.

1261
01:01:47,783 --> 01:01:49,350
Smettila di mentire.

1262
01:01:55,556 --> 01:01:59,327
- [PICCOLO GEMIMENTO]
- [GAMMA 2 URLA]

1263
01:02:05,266 --> 01:02:10,104
[SHENRON]
Tutto quello che avevi, più qualcosa in più.

1264
01:02:34,730 --> 01:02:36,063
Whoa!

1265
01:02:39,701 --> 01:02:41,268
[GAMMA 2]
Oh, andiamo.

1266
01:02:41,402 --> 01:02:44,004
E adesso?!

1267
01:02:44,905 --> 01:02:49,477
[GRUGNI DI GAMMA 2]

1268
01:02:55,983 --> 01:02:58,452
[URLANDO]

1269
01:03:01,757 --> 01:03:03,224
Bene, adesso.

1270
01:03:03,357 --> 01:03:06,460
Grazie Shenron. Quel poco
extra ha fatto molta strada.

1271
01:03:06,594 --> 01:03:08,095
Non può essere...

1272
01:03:08,229 --> 01:03:12,667
Eh? Cosa stai aspettando?
Fuoco! Uccidi l'alieno!

1273
01:03:18,072 --> 01:03:19,708
Disgraziato!

1274
01:03:19,841 --> 01:03:20,709
Comandante.

1275
01:03:20,842 --> 01:03:21,743
Sì.

1276
01:03:21,877 --> 01:03:23,411
Non abbiamo scelta.

1277
01:03:27,849 --> 01:03:30,151
[HEDO]
Oohh, quei piccoli...

1278
01:03:30,284 --> 01:03:34,623
[PANNELLATA]
Ehi! Non osare scappare!

1279
01:03:34,756 --> 01:03:36,090
Vai avanti, comandante.

1280
01:03:36,223 --> 01:03:37,626
Tieni, moccioso!

1281
01:03:42,229 --> 01:03:44,165
[CARMINE]
Cosa pensi di fare?

1282
01:03:44,298 --> 01:03:47,201
Ho appena risposto
qualche nuova informazione...

1283
01:03:47,334 --> 01:03:49,603
...su chi sono i cattivi!

1284
01:03:52,774 --> 01:03:57,578
[GEMENTI]

1285
01:03:59,881 --> 01:04:01,616
Hmph.

1286
01:04:01,750 --> 01:04:03,685
Gohan! Facile.

1287
01:04:03,819 --> 01:04:04,786
La lotta è finita!

1288
01:04:04,920 --> 01:04:08,222
Eh? Come?
E abbiamo vinto?

1289
01:04:09,223 --> 01:04:10,391
Quindi è tutto.

1290
01:04:10,524 --> 01:04:13,260
Sembra che abbiamo frainteso
l'un l'altro.

1291
01:04:19,868 --> 01:04:21,469
Cosa stai facendo, comandante?

1292
01:04:21,602 --> 01:04:23,370
Ehi, aspetta un attimo.
Hai intenzione...?

1293
01:04:23,504 --> 01:04:27,041
Hai capito.
Sto per attivare Cell Max!

1294
01:04:35,249 --> 01:04:36,584
Ci condannerai tutti, stupido!

1295
01:04:36,718 --> 01:04:39,019
Sei scappato, ma i Gamma
stanno ancora combattendo!

1296
01:04:39,153 --> 01:04:40,488
Sei l'unico stupido qui!

1297
01:04:40,622 --> 01:04:42,590
Dovevano
vincere facilmente!

1298
01:04:42,724 --> 01:04:46,026
Mi fidavo di te, e ora questo
tutto sta crollando!

1299
01:04:46,160 --> 01:04:48,395
I Gamma si stanno adattando
a nuove informazioni.

1300
01:04:48,529 --> 01:04:49,931
Non riescono a percepire alcun intento malvagio

1301
01:04:50,064 --> 01:04:51,967
nelle persone che hanno
combattuto!

1302
01:04:52,099 --> 01:04:53,400
Anche questa è colpa tua.

1303
01:04:53,534 --> 01:04:55,169
Sei tu quello che
componenti dell'eroe costruiti

1304
01:04:55,302 --> 01:04:57,271
nelle cose stupide!

1305
01:04:57,404 --> 01:04:58,740
Ma grazie per la scusa

1306
01:04:58,874 --> 01:05:01,509
per fare quello che ho voluto
fare da quando ti ho incontrato.

1307
01:05:18,192 --> 01:05:19,593
[MAGENTA]
Bene.

1308
01:05:22,964 --> 01:05:24,532
[MAGENTA]
Aspetta. Sei vivo?

1309
01:05:24,666 --> 01:05:26,935
[HEDO] Se hai dimenticato, la mia pelle
gli è stato iniettato un farmaco speciale

1310
01:05:27,067 --> 01:05:31,071
ciò consente notevoli
impatto senza lesioni.

1311
01:05:36,978 --> 01:05:38,312
Sai cosa?

1312
01:05:38,445 --> 01:05:41,115
Me lo hai detto,
quindi immagino che questo dipenda da me.

1313
01:05:41,248 --> 01:05:42,449
Ma, vedi...

1314
01:05:42,583 --> 01:05:43,885
Ne ho fatti alcuni
modifiche minori

1315
01:05:44,019 --> 01:05:46,086
anche al mio corpo.

1316
01:05:48,155 --> 01:05:50,692
[FRUSCIO DI VESTITI]

1317
01:05:54,863 --> 01:05:56,564
Poi ci sono le cose basilari
al genere di cose

1318
01:05:56,698 --> 01:05:58,432
l'hai fatto
te stesso, ne sono sicuro,

1319
01:05:58,566 --> 01:06:02,503
ma è più che forte
abbastanza da buttarti giù.

1320
01:06:02,637 --> 01:06:03,872
[RISANDO]

1321
01:06:04,005 --> 01:06:08,342
Preparati, dottore,
perché la tua vita finisce qui!

1322
01:06:10,011 --> 01:06:11,512
Hachimaru!

1323
01:06:13,180 --> 01:06:18,485
[ANSANTE]

1324
01:06:18,620 --> 01:06:21,022
Te l'ho detto, anche se tu
avere un corpo modificato

1325
01:06:21,155 --> 01:06:22,590
che potrebbe fare panchina
premere un bulldozer,

1326
01:06:22,724 --> 01:06:26,093
non c'è niente che possa fare
contro il veleno di Hachimaru.

1327
01:06:28,495 --> 01:06:30,598
In qualità di ricercatore,
Dirò almeno che lo sei stato

1328
01:06:30,732 --> 01:06:33,367
come un salvadanaio
come avrei potuto chiedere.

1329
01:06:33,500 --> 01:06:36,337
Dovrei prendere un po' dei tuoi soldi
prima di riunirmi con i Gamma

1330
01:06:36,470 --> 01:06:38,572
e uscire di qui per sempre.

1331
01:06:38,707 --> 01:06:39,841
Eh... Eh?!

1332
01:06:39,975 --> 01:06:42,911
[URLA]

1333
01:06:43,044 --> 01:06:46,781
[HEDO]
Oh, santo cielo!

1334
01:06:51,686 --> 01:06:53,554
Allora, cosa fai?
fare tutto questo?

1335
01:06:53,688 --> 01:06:57,792
Non lo so, ma la situazione
non è quello che pensavamo che fosse.

1336
01:07:04,065 --> 01:07:05,466
Va bene!

1337
01:07:13,975 --> 01:07:16,443
[BULMA] Ho raccolto tutto
guerrieri più potenti della Terra,

1338
01:07:16,577 --> 01:07:18,178
e anche Crilin è qui!

1339
01:07:18,312 --> 01:07:21,783
Cavolo, è stato brutale. Ho
forza sovrumana, sai!

1340
01:07:21,916 --> 01:07:24,485
Tutti i ragazzi giù a
la stazione pensa che io sia un duro.

1341
01:07:24,619 --> 01:07:26,520
Whoa, deve essere così
un grosso problema.

1342
01:07:26,655 --> 01:07:28,255
Anche Gohan sta saltando
nella lotta!

1343
01:07:28,389 --> 01:07:30,959
Non c'è modo. Goten?

1344
01:07:31,092 --> 01:07:32,727
Ehi, Trunks!

1345
01:07:32,861 --> 01:07:35,764
Ah, che sorpresa! Non l'ho fatto
penso che ti vedremmo qui, Pan!

1346
01:07:35,897 --> 01:07:37,098
Quanti anni hai adesso?

1347
01:07:37,231 --> 01:07:38,800
[PANNELLATA]
Tre e mezzo!

1348
01:07:38,933 --> 01:07:42,037
Quei due laggiù.
Sono i nuovi Androidi?

1349
01:07:42,169 --> 01:07:43,004
[PICCOLO]
Sì.

1350
01:07:43,138 --> 01:07:45,372
Whoa, sono piuttosto fighi.

1351
01:07:45,506 --> 01:07:46,875
Sembrano familiari.

1352
01:07:47,008 --> 01:07:48,308
Aspetta, quello è...

1353
01:07:48,442 --> 01:07:49,878
Quello è Trunks,
e quello è Goten.

1354
01:07:50,011 --> 01:07:51,880
So che è passato un po' di tempo
da quando ho visto quei due,

1355
01:07:52,013 --> 01:07:53,682
ma non poteva
è passato così tanto tempo.

1356
01:07:53,815 --> 01:07:56,583
I Saiyan rimangono piuttosto piccoli
per molto tempo, finché un giorno,

1357
01:07:56,718 --> 01:07:59,353
ci siamo imbattuti all'improvviso
una crescita pazzesca.

1358
01:08:04,425 --> 01:08:06,027
Ehi. Aspetta un attimo.

1359
01:08:06,161 --> 01:08:08,096
Non stavi litigando?
quei ragazzi tipo pochi minuti fa?

1360
01:08:08,228 --> 01:08:09,496
Più o meno.

1361
01:08:09,631 --> 01:08:10,832
A proposito, tutti potrebbero prenderlo

1362
01:08:10,965 --> 01:08:12,901
una rapida occhiata in giro
per i miei occhiali?

1363
01:08:13,034 --> 01:08:14,368
Non riesco a vedere molto bene.

1364
01:08:14,501 --> 01:08:16,270
Aspettare. Quando tu
vai Super Saiyan,

1365
01:08:16,403 --> 01:08:18,073
la tua vista si aggiusta da sola?

1366
01:08:18,205 --> 01:08:24,311
[ALLARME SUONO]

1367
01:08:32,586 --> 01:08:33,888
[GOHAN]
Ehi, Piccolo.

1368
01:08:34,022 --> 01:08:35,824
Che diavolo è successo
a te prima?

1369
01:08:35,957 --> 01:08:39,127
Perché è stato fantastico! Hai capito
super lucido e diventato arancione,

1370
01:08:39,259 --> 01:08:42,197
e il tuo livello di potenza
ha iniziato a sparare come un matto!

1371
01:08:42,329 --> 01:08:44,799
[PICCOLO]
Sono diventato arancione? Veramente?

1372
01:08:44,933 --> 01:08:46,167
non me ne sono nemmeno accorto,

1373
01:08:46,300 --> 01:08:48,903
ma sembrava un cambiamento
dentro di me si è capovolto.

1374
01:08:49,037 --> 01:08:50,705
Forse allo stesso modo
lo fa con te.

1375
01:08:50,839 --> 01:08:52,941
[PANNELLATA]
Eri davvero figo, Piccolo!

1376
01:08:53,074 --> 01:08:54,743
[GOHAN] Dovresti venire su
con un nome per quello.

1377
01:08:54,876 --> 01:08:57,045
Uno accattivante, diciamo
"Super Sayan."

1378
01:08:57,178 --> 01:08:58,278
[PICCOLO]
Un nome?

1379
01:08:58,412 --> 01:08:59,914
Non mi importa.

1380
01:09:00,048 --> 01:09:01,216
Se devo chiamare qualcosa,

1381
01:09:01,348 --> 01:09:03,317
Immagino che andrei con
"Piccolo arancione."

1382
01:09:03,450 --> 01:09:05,352
[GOHAN]
Oh. Ok...

1383
01:09:12,292 --> 01:09:15,864
[RUGGITO]

1384
01:09:20,001 --> 01:09:22,569
[HEDO TOSSE]

1385
01:09:31,913 --> 01:09:35,717
[GRILLANDO]

1386
01:09:35,850 --> 01:09:41,388
[RUGGITO]

1387
01:09:47,162 --> 01:09:49,998
[RUGGITO]

1388
01:09:50,999 --> 01:09:52,499
Cos'è quello?

1389
01:10:04,813 --> 01:10:07,882
E'Cell!
Cell Max è stato attivato!

1390
01:10:08,016 --> 01:10:09,884
Cell Max è sveglio?

1391
01:10:17,859 --> 01:10:23,330
[RUGGITO]

1392
01:10:32,106 --> 01:10:33,675
Dottore!

1393
01:10:35,475 --> 01:10:39,814
[URLANDO]

1394
01:10:51,693 --> 01:10:54,361
[CRILIN]
Eh. Che cos'è?

1395
01:10:57,232 --> 01:10:59,801
Qualcuno ha creato un'altra cella?

1396
01:11:04,105 --> 01:11:04,939
Maledizione!

1397
01:11:05,073 --> 01:11:06,573
[GAMMA 1]
Numero 2.

1398
01:11:07,474 --> 01:11:09,344
Possiamo farlo!

1399
01:11:09,476 --> 01:11:15,549
[ENTRAMBI URLANDO]

1400
01:11:15,683 --> 01:11:17,051
Anche noi litighiamo. Dai.

1401
01:11:17,185 --> 01:11:19,453
Non so se è necessario
una parte di quel "noi".

1402
01:11:19,586 --> 01:11:21,222
- Gohan, senzu fagiolo.
- Eh?

1403
01:11:21,356 --> 01:11:24,524
[SPUTTER]

1404
01:11:24,659 --> 01:11:26,694
Rallenta, fagiolo!

1405
01:11:29,097 --> 01:11:30,865
[OTTAVINO]
Come diavolo hai fatto a farlo cadere?!

1406
01:11:30,999 --> 01:11:33,067
Colpa mia.
È difficile senza gli occhiali.

1407
01:11:33,201 --> 01:11:36,104
Bene. Nessun fagiolo senzu
per te, allora!

1408
01:11:36,237 --> 01:11:38,039
Eh. Giusto.

1409
01:11:38,172 --> 01:11:40,008
Bulma! Prenditi cura di Pan!

1410
01:11:40,141 --> 01:11:41,976
Ne ho abbastanza!

1411
01:11:43,077 --> 01:11:45,013
Sembra divertente.
Facciamolo!

1412
01:11:45,146 --> 01:11:45,880
SÌ!

1413
01:11:46,014 --> 01:11:48,182
Aspettare! Eh?

1414
01:11:48,316 --> 01:11:50,118
Al diavolo, ci sto!

1415
01:11:51,185 --> 01:11:52,586
Grande. Fallo!

1416
01:11:52,720 --> 01:11:55,455
Me ne assicurerò
Bulma e Pan sono salvi!

1417
01:11:55,589 --> 01:11:58,760
Sono contento che tu abbia trovato un modo
per renderti utile.

1418
01:12:04,299 --> 01:12:05,967
[RUGGITO]

1419
01:12:06,100 --> 01:12:10,004
[GAMMA 2 URLA]

1420
01:12:20,514 --> 01:12:21,783
Lasciane un po' per noi!

1421
01:12:21,916 --> 01:12:23,117
Sì!

1422
01:12:25,720 --> 01:12:29,523
[GOTENTO]
Kamehame-Ha!

1423
01:12:38,598 --> 01:12:39,533
Dannazione!

1424
01:12:39,667 --> 01:12:41,069
Mira alla parte superiore della sua testa.

1425
01:12:41,202 --> 01:12:42,704
Questo è l'unico punto debole
punto sul suo corpo!

1426
01:12:42,837 --> 01:12:44,939
[TUTTI]
La parte superiore della testa?

1427
01:12:45,073 --> 01:12:46,841
[GAMMA 1] Dottor Hedo
temevo che ciò accadesse,

1428
01:12:46,975 --> 01:12:50,044
quindi ha aggiunto un punto debole
a Cell Max come assicurazione.

1429
01:12:50,178 --> 01:12:51,212
Perfetto!

1430
01:12:51,346 --> 01:12:53,748
Dovresti saperlo
non è così semplice.

1431
01:12:53,881 --> 01:12:56,184
Non appena atterrerai
un colpo mortale alla testa,

1432
01:12:56,317 --> 01:12:57,484
scatenerà una reazione a catena

1433
01:12:57,618 --> 01:12:59,654
questo sovraccaricherà
tutto il suo corpo.

1434
01:12:59,787 --> 01:13:01,488
Verrai catturato
nell'esplosione.

1435
01:13:01,622 --> 01:13:03,024
[TUTTO RESPIRATO]

1436
01:13:09,230 --> 01:13:14,135
[URLANDO]

1437
01:13:15,602 --> 01:13:17,071
[SUSPOLO]

1438
01:13:17,939 --> 01:13:19,140
[GOHAN, PICCOLO]
Cosa...?

1439
01:13:19,273 --> 01:13:20,375
Gohan!

1440
01:13:20,507 --> 01:13:23,177
[Entrambi grugniscono]

1441
01:13:23,311 --> 01:13:26,147
Ottimo! Quanto può essere difficile
sbattergli quella maledetta testa?

1442
01:13:26,280 --> 01:13:27,682
Dai!

1443
01:13:27,815 --> 01:13:29,549
È veloce.

1444
01:13:31,585 --> 01:13:32,387
[GAMMA 1]
Ordina!

1445
01:13:32,519 --> 01:13:34,188
[GAMMA 2]
Mangia questo!

1446
01:13:35,656 --> 01:13:38,860
[RUGGITO]

1447
01:13:41,662 --> 01:13:44,866
[PICCOLO]
Sei mio! Ah!

1448
01:13:48,136 --> 01:13:50,238
[GRUGGITO]

1449
01:13:50,371 --> 01:13:51,773
Capito!

1450
01:13:53,641 --> 01:13:55,076
[ANSANTE]

1451
01:13:55,209 --> 01:13:56,144
No!

1452
01:13:56,277 --> 01:14:05,853
[URLANDO]

1453
01:14:07,522 --> 01:14:09,757
Continua a peggiorare!

1454
01:14:13,795 --> 01:14:17,432
[BULMA ANSIOLA]

1455
01:14:17,564 --> 01:14:19,133
Pan!

1456
01:14:20,535 --> 01:14:23,570
[CRILIN]
Devi volare, Pan!

1457
01:14:33,481 --> 01:14:36,150
- Padella! Stai bene?
- Uh-eh!

1458
01:14:36,284 --> 01:14:37,485
Oh, grazie a Dio.

1459
01:14:37,618 --> 01:14:39,053
Vedi lì?

1460
01:14:39,187 --> 01:14:40,655
Cosa sarebbe successo
se non fossi stato qui, eh?

1461
01:14:40,788 --> 01:14:42,123
Sì, immagino.

1462
01:14:42,256 --> 01:14:43,925
Bene, abbiamo finito
in pericolo per ora.

1463
01:14:44,058 --> 01:14:45,560
Mi assicurerò che lo abbiamo fatto
una nave in attesa

1464
01:14:45,726 --> 01:14:47,795
così possiamo uscire di qui.

1465
01:14:49,130 --> 01:14:51,432
Ehi, Goten!
Facciamo Fusion!

1466
01:14:51,566 --> 01:14:52,433
Tipo, con la danza!

1467
01:14:52,567 --> 01:14:53,668
Buona idea!

1468
01:14:53,801 --> 01:14:56,704
Aspettare. Come ha funzionato di nuovo?

1469
01:14:57,672 --> 01:15:00,241
Fusione...

1470
01:15:00,374 --> 01:15:01,909
Ah!

1471
01:15:06,647 --> 01:15:08,749
Questo non è giusto. Vabbè.

1472
01:15:08,883 --> 01:15:11,119
Devo farlo!

1473
01:15:11,252 --> 01:15:13,688
Super Saiyan!

1474
01:15:15,490 --> 01:15:17,258
O no.

1475
01:15:18,025 --> 01:15:21,929
Bene. Poi mi farò carico
e speriamo per il meglio!

1476
01:15:24,332 --> 01:15:28,536
[GRUGGITO]

1477
01:15:28,669 --> 01:15:31,105
Ehi. Ha funzionato!

1478
01:15:31,372 --> 01:15:34,675
[URLANDO]

1479
01:15:36,978 --> 01:15:38,179
[entrambi]
Ah...!

1480
01:15:38,312 --> 01:15:39,615
[PICCOLO]
Eh. Quella fusione fallita

1481
01:15:39,747 --> 01:15:42,383
dopotutto non è del tutto inutile!

1482
01:15:53,694 --> 01:15:55,196
[GOTENKS]
Merda!

1483
01:15:56,330 --> 01:15:58,199
[Ansimante]

1484
01:15:58,332 --> 01:16:00,935
Dovremo colpire
lui più difficile di così.

1485
01:16:01,068 --> 01:16:03,237
[GAMMA 2]
Ehi! Ascoltate tutti.

1486
01:16:03,371 --> 01:16:05,039
Fatelo saltare con
tutto quello che hai.

1487
01:16:05,173 --> 01:16:07,575
Non preoccuparti per l'omicidio
soffia, immobilizzalo e basta.

1488
01:16:07,708 --> 01:16:09,410
Stai indietro, qualunque cosa accada.

1489
01:16:09,544 --> 01:16:11,712
Eh? Aspetta, hai intenzione di...?

1490
01:16:11,846 --> 01:16:14,415
Numero 2. Non puoi!

1491
01:16:15,716 --> 01:16:16,618
Non farlo!

1492
01:16:16,751 --> 01:16:17,653
Non c'è scelta.

1493
01:16:17,785 --> 01:16:19,587
Allora vado anch'io!

1494
01:16:19,720 --> 01:16:20,755
Aspetta, 1.

1495
01:16:20,888 --> 01:16:22,390
Devi andare a salvare il dottor Hedo.

1496
01:16:22,523 --> 01:16:23,991
Che cosa?

1497
01:16:24,125 --> 01:16:28,196
[GAMMA 2] Controlla il tuo segno vitale
ambito. Non è ancora morto.

1498
01:16:30,731 --> 01:16:31,899
[GAMMA A]
Ma pensavo che fosse...

1499
01:16:32,033 --> 01:16:34,435
Oh, non ci avevi pensato
per confermarlo?

1500
01:16:34,569 --> 01:16:39,707
[URLANDO]

1501
01:16:41,475 --> 01:16:42,743
Ora, attacca!

1502
01:16:42,877 --> 01:16:44,879
E quando mi vedi
vai a dare l'ultimo colpo,

1503
01:16:45,012 --> 01:16:47,915
allontanati da qui
il più velocemente possibile!

1504
01:16:48,049 --> 01:16:50,785
Aspettare.
Qual è la sua strategia qui?

1505
01:16:50,918 --> 01:16:53,221
[GAMMA 1]
Una carica a tutta forza!

1506
01:16:56,958 --> 01:16:58,459
Che diavolo è
sta succedendo laggiù?

1507
01:16:58,593 --> 01:17:01,562
Sembra quello di tutti
facendolo esplodere allo stesso tempo.

1508
01:17:01,697 --> 01:17:02,863
Devo andare ad aiutare!

1509
01:17:02,997 --> 01:17:04,065
[BULMA]
Ehi, aspetta!

1510
01:17:04,198 --> 01:17:06,200
Stai attento, va bene?

1511
01:17:08,502 --> 01:17:12,006
[KRILLIN RIDE]

1512
01:17:17,478 --> 01:17:24,952
[URLANDO]

1513
01:17:25,086 --> 01:17:26,587
[Entrambi grugniscono]

1514
01:17:26,722 --> 01:17:28,389
Ah!

1515
01:17:31,859 --> 01:17:32,860
Oh no.

1516
01:17:32,994 --> 01:17:34,996
[CRILIN]
Disco distruttore!

1517
01:17:35,963 --> 01:17:37,331
Crilin è qui!

1518
01:17:37,465 --> 01:17:38,366
Stai bene, 18 anni?

1519
01:17:38,499 --> 01:17:40,134
Sì, grazie a te.

1520
01:17:40,268 --> 01:17:43,137
Eh? Eccolo. Torna indietro!

1521
01:17:43,271 --> 01:17:45,473
Facciamolo.
Occhi chiusi, ragazzi!

1522
01:17:45,607 --> 01:17:48,242
Eruzione solare!

1523
01:17:50,811 --> 01:17:51,680
Ah, ah!

1524
01:17:51,812 --> 01:17:54,382
EHI. Fatti sculacciare!

1525
01:18:03,759 --> 01:18:09,130
[URLANDO]

1526
01:18:09,263 --> 01:18:10,798
Vai!

1527
01:18:14,935 --> 01:18:20,007
[GAMMA 2 URLA]

1528
01:18:21,375 --> 01:18:22,810
[RUGGITO]

1529
01:18:22,943 --> 01:18:27,848
[URLA]

1530
01:18:31,986 --> 01:18:34,288
[CRILIN]
È... è finita!

1531
01:18:36,390 --> 01:18:37,793
No, non lo è!

1532
01:18:37,925 --> 01:18:43,564
[CELL MAX ANSPANTE]

1533
01:18:50,672 --> 01:18:53,441
[RUGGITO]

1534
01:18:53,574 --> 01:18:57,345
Non osare!

1535
01:19:01,783 --> 01:19:04,185
[RUGGITO]

1536
01:19:11,660 --> 01:19:13,227
[GOTENKS]
Così?

1537
01:19:26,474 --> 01:19:27,776
Ottavino!

1538
01:19:27,908 --> 01:19:28,976
Diventa grande!

1539
01:19:29,110 --> 01:19:30,311
[PICCOLO]
Cosa?

1540
01:19:30,444 --> 01:19:32,781
Grande. Come hai fatto tu
quando hai combattuto contro Goku!

1541
01:19:32,913 --> 01:19:35,449
Al Mondiale Marziale
Torneo d'arte!

1542
01:19:36,417 --> 01:19:39,688
Oh, giusto.
Ho dimenticato di averlo fatto.

1543
01:19:39,821 --> 01:19:45,359
[GRUGGITO]

1544
01:19:45,493 --> 01:19:49,865
[RUGGITO]

1545
01:19:49,997 --> 01:19:51,432
Bello!

1546
01:19:58,072 --> 01:20:00,541
[URLA]

1547
01:20:04,412 --> 01:20:07,314
[GOHAN] Ehi, Piccolo.
Hai più o meno la sua taglia adesso.

1548
01:20:07,448 --> 01:20:09,684
Pensi di essere forte?
abbastanza per picchiarlo in questo modo?

1549
01:20:09,818 --> 01:20:10,685
[PICCOLO]
Un pio desiderio.

1550
01:20:10,819 --> 01:20:12,253
Eh?

1551
01:20:12,386 --> 01:20:14,623
Rendere il mio corpo più grande
non mi ha reso più forte.

1552
01:20:14,756 --> 01:20:16,924
Fondamentalmente è un bluff.

1553
01:20:17,859 --> 01:20:19,260
O si!

1554
01:20:19,393 --> 01:20:22,997
Ehm, è difficile da trovare
quando avrò queste dimensioni.

1555
01:20:23,130 --> 01:20:24,465
Fatto!

1556
01:20:24,598 --> 01:20:26,835
Questo è il fagiolo senzu
Lo tenevo per me.

1557
01:20:26,967 --> 01:20:28,235
Prendilo tu.

1558
01:20:28,369 --> 01:20:29,370
Che cosa?

1559
01:20:29,503 --> 01:20:30,806
Immaginavo che l'avresti fatto
mangiato prima,

1560
01:20:30,938 --> 01:20:32,607
ma perché me lo dai?

1561
01:20:32,741 --> 01:20:33,809
E se ne avessi bisogno più tardi?

1562
01:20:33,941 --> 01:20:34,942
Mangialo già e basta.

1563
01:20:35,075 --> 01:20:36,043
Piccolo, io...

1564
01:20:36,177 --> 01:20:37,879
Credimi, ho un'idea.

1565
01:20:38,012 --> 01:20:38,814
[GOHAN]
Ma...

1566
01:20:38,946 --> 01:20:40,581
Ok.

1567
01:20:50,991 --> 01:20:53,427
Gohan, ascolta attentamente.

1568
01:20:53,561 --> 01:20:55,029
Hai il potenziale per diventarlo

1569
01:20:55,162 --> 01:20:57,465
il più potente
essere sulla Terra.

1570
01:20:57,598 --> 01:21:01,569
Devi credere in te stesso
e libera quel potere!

1571
01:21:01,703 --> 01:21:04,505
È il momento di fare o morire,
quindi tira fuori tutta la tua forza

1572
01:21:04,639 --> 01:21:07,676
e usalo per proteggere il tuo mondo
e tutti quelli che ci sono dentro!

1573
01:21:07,809 --> 01:21:08,677
Giusto!

1574
01:21:08,810 --> 01:21:10,511
[RUGGITO]

1575
01:21:10,645 --> 01:21:12,046
Pronto?

1576
01:21:17,551 --> 01:21:20,254
[URLA]

1577
01:21:23,591 --> 01:21:25,526
Eh? [GEMENTI]

1578
01:21:44,746 --> 01:21:46,213
[SUSPOLO]

1579
01:21:47,147 --> 01:21:50,584
[RUGGITO]

1580
01:21:59,059 --> 01:22:01,228
[PICCOLO ANSILO]

1581
01:22:01,362 --> 01:22:04,532
Maledizione. Venite tutti qui!

1582
01:22:10,672 --> 01:22:12,007
-Gohan!
- Sì?

1583
01:22:12,139 --> 01:22:14,943
Farò tutto ciò che posso
per bloccare quel mostro.

1584
01:22:15,075 --> 01:22:18,013
Carichi un attacco e il
nel momento in cui vedi un'apertura,

1585
01:22:18,145 --> 01:22:19,413
colpiscilo più forte che puoi

1586
01:22:19,547 --> 01:22:21,081
con una Kamehame-Ha o qualsiasi altra cosa,

1587
01:22:21,215 --> 01:22:22,984
dritto in quello
il suo cranio grosso!

1588
01:22:23,117 --> 01:22:24,285
Capisco.

1589
01:22:24,418 --> 01:22:26,888
Tutto quello che hai.
Non ci sono trattenute.

1590
01:22:27,022 --> 01:22:30,424
Il destino del mondo intero
sta cavalcando quell'unico colpo!

1591
01:22:30,558 --> 01:22:31,559
Fatto.

1592
01:22:32,226 --> 01:22:33,828
Eccolo che arriva!

1593
01:22:39,233 --> 01:22:46,206
[RUGGITO]

1594
01:22:47,141 --> 01:22:47,876
Gohan!

1595
01:22:48,009 --> 01:22:49,310
Su di esso!

1596
01:23:06,695 --> 01:23:07,996
Ottavino!

1597
01:23:08,128 --> 01:23:11,633
Stai lontano!
Non puoi perdere la concentrazione adesso.

1598
01:23:11,766 --> 01:23:15,870
Questo era solo l'accumulo.
Ho appena iniziato.

1599
01:23:17,606 --> 01:23:20,274
[URLANDO]

1600
01:23:26,081 --> 01:23:29,951
Gohan! Qual è il problema?
Piccolo verrà ucciso!

1601
01:23:30,085 --> 01:23:32,087
Ci siamo quasi.

1602
01:23:32,219 --> 01:23:36,123
[GEMENTI]

1603
01:23:39,761 --> 01:23:41,161
No, no, no!

1604
01:23:41,295 --> 01:23:45,466
[URLANDO]

1605
01:23:45,599 --> 01:23:47,334
[CRILIN]
Idiota!

1606
01:23:49,136 --> 01:23:51,806
[URLANDO]

1607
01:23:59,881 --> 01:24:01,281
Oh, no.

1608
01:24:03,118 --> 01:24:05,654
Devo... guadagnare più tempo...

1609
01:24:19,566 --> 01:24:22,403
Se continua così,
non ce la farà!

1610
01:24:22,536 --> 01:24:23,705
[PICCOLO]
Non ancora!

1611
01:24:23,838 --> 01:24:26,875
Continuare.
Posso ancora fermarlo!

1612
01:24:29,176 --> 01:24:30,712
[GEMENTI]

1613
01:24:35,182 --> 01:24:38,987
[PICCOLO GEMITI, URLA]

1614
01:24:39,120 --> 01:24:41,455
[ANSANTE]

1615
01:24:58,940 --> 01:25:04,344
[RUGGITO]

1616
01:25:12,921 --> 01:25:17,792
[URLA]

1617
01:25:39,748 --> 01:25:44,853
[RUGGITO]

1618
01:25:49,624 --> 01:25:51,993
È tutto quello che hai?

1619
01:25:53,527 --> 01:25:56,430
Ok, allora.
Immagino sia il mio turno.

1620
01:25:57,732 --> 01:26:00,400
[URLA]

1621
01:26:07,441 --> 01:26:14,448
[URLANDO]

1622
01:26:25,325 --> 01:26:26,728
[GRUGGITO]

1623
01:26:38,338 --> 01:26:40,141
[ESALA]

1624
01:26:40,275 --> 01:26:41,810
Gohan!

1625
01:27:06,301 --> 01:27:08,468
[PICCOLO]
No, non lo fai!

1626
01:27:11,405 --> 01:27:15,944
[PICCOLO]
Gohan! Scatta il colpo!

1627
01:27:18,279 --> 01:27:24,585
Cannone a raggi speciali!

1628
01:27:58,186 --> 01:27:59,621
[PICCOLO]
Eh.

1629
01:28:01,256 --> 01:28:02,223
Lo hanno fatto.

1630
01:28:02,357 --> 01:28:03,490
Hanno vinto!

1631
01:28:03,625 --> 01:28:06,526
Il cellulare esploderà!
Tutti, correte!

1632
01:28:10,365 --> 01:28:13,768
[GOTENKS URLA]

1633
01:28:28,182 --> 01:28:29,317
[BULMA]
Whoa!

1634
01:28:29,449 --> 01:28:31,551
Sono contento che siamo scappati
dalla zona in anticipo.

1635
01:28:31,686 --> 01:28:34,355
[PANNELLATA]
Eh? Il grande mostro se n'è andato!

1636
01:28:34,488 --> 01:28:37,457
Spero che tutti
è andata bene.

1637
01:28:39,694 --> 01:28:40,527
[CRILLIN SUSPORA]

1638
01:28:40,662 --> 01:28:41,829
[Entrambi ridono]

1639
01:28:41,963 --> 01:28:43,865
Sembra che lo siano tutti
tirato fuori.

1640
01:29:00,547 --> 01:29:01,983
Eh?

1641
01:29:04,518 --> 01:29:06,553
[RISA]

1642
01:29:06,688 --> 01:29:08,189
[GOHAN]
Mi piace questo Orange Piccolo.

1643
01:29:08,323 --> 01:29:10,658
Anche tu hai fatto bene.

1644
01:29:11,491 --> 01:29:15,462
[ANSANTE]

1645
01:29:21,402 --> 01:29:25,873
[RISA]

1646
01:29:26,674 --> 01:29:30,244
[Entrambi ridono]

1647
01:29:38,953 --> 01:29:40,822
[GOHAN]
Su andiamo!

1648
01:29:40,955 --> 01:29:42,323
Su andiamo!

1649
01:29:42,457 --> 01:29:44,692
Se quei due non ci avessero aiutato,
saremmo morti in questo momento.

1650
01:29:44,826 --> 01:29:46,694
Cell l'avrebbe calpestato
noi come insetti.

1651
01:29:46,828 --> 01:29:48,562
Anche se papà e
Vegeta era qui,

1652
01:29:48,696 --> 01:29:49,831
forse non avremmo ancora vinto.

1653
01:29:49,964 --> 01:29:51,432
Più precisamente, Gohan,

1654
01:29:51,565 --> 01:29:53,668
ecco perché ne hai bisogno
continua con il tuo allenamento.

1655
01:29:53,801 --> 01:29:55,303
Cavolo, hai ragione.

1656
01:29:55,436 --> 01:29:56,971
Ho sbagliato.

1657
01:29:57,105 --> 01:29:59,707
E quale era quella tecnica?
Quello che hai usato alla fine.

1658
01:29:59,841 --> 01:30:02,643
Beh, era una specie di
Cannone a raggi speciali, immagino?

1659
01:30:02,777 --> 01:30:05,446
Come l'hai imparato?

1660
01:30:05,579 --> 01:30:08,249
Lo sai...
L'ho praticato di nascosto.

1661
01:30:09,384 --> 01:30:11,419
Hmph.

1662
01:30:11,551 --> 01:30:13,721
Sembrava piuttosto bello.

1663
01:30:39,213 --> 01:30:40,214
Se n'è andato, eh?

1664
01:30:40,348 --> 01:30:44,118
[GAMMA 1]
Sì. È morto per proteggere tutti noi.

1665
01:30:44,252 --> 01:30:45,620
È un peccato.

1666
01:30:45,753 --> 01:30:49,490
Qualunque cosa abbia fatto alla fine,
è stato coraggioso.

1667
01:30:50,324 --> 01:30:53,394
Ha messo le ultime energie
in un unico colpo.

1668
01:30:53,528 --> 01:30:54,896
[PICCOLO]
Beh, ha funzionato.

1669
01:30:55,029 --> 01:30:57,298
Ha indebolito abbastanza Cell
per batterlo.

1670
01:30:59,599 --> 01:31:02,703
Gamma 2 era un vero supereroe.

1671
01:31:03,905 --> 01:31:05,606
Come tutti voi.

1672
01:31:05,740 --> 01:31:07,008
Grazie.

1673
01:31:07,141 --> 01:31:08,910
Il mondo è sicuro
dal pericolo a causa tua.

1674
01:31:09,043 --> 01:31:11,612
La tua creazione ci ha salvato tutti.

1675
01:31:11,746 --> 01:31:13,614
[HEDO]
Ma sono stato io a causare questo.

1676
01:31:13,748 --> 01:31:15,983
Sono io il responsabile
per Cell Max,

1677
01:31:16,117 --> 01:31:19,487
e il Numero 2 ha pagato il
prezzo per i miei peccati.

1678
01:31:19,620 --> 01:31:22,723
L'Esercito del Nastro Rosso
ti ha ingannato, però.

1679
01:31:22,857 --> 01:31:25,460
[HEDO] No, quasi lo sapevo
erano loro i cattivi,

1680
01:31:25,592 --> 01:31:27,361
ma volevo un finanziamento
per la mia ricerca.

1681
01:31:27,495 --> 01:31:28,996
[CRILIN]
Sì, ma...

1682
01:31:29,130 --> 01:31:32,166
Mettendo tutto da parte, l'ho fatto
non ho idea di come tu sia ancora vivo.

1683
01:31:32,300 --> 01:31:35,436
La mia pelle è in grado di resistere
un notevole impatto,

1684
01:31:35,570 --> 01:31:36,804
grazie alle mie modifiche.

1685
01:31:36,938 --> 01:31:38,840
Aspetta, la tua pelle? Uffa.

1686
01:31:38,973 --> 01:31:40,374
Non per essere scortese, ma che schifo.

1687
01:31:40,508 --> 01:31:42,610
Non modificare la tua pelle
con le Sfere del Drago?

1688
01:31:42,743 --> 01:31:45,947
Trunks, era quello
stai parlando proprio adesso?

1689
01:31:46,080 --> 01:31:48,850
Uffa. Goten, mentre ho te,

1690
01:31:48,983 --> 01:31:51,385
che ne dici se non lo diciamo?
tua madre per oggi?

1691
01:31:51,519 --> 01:31:53,721
Se lo scoprisse, io
ti ha invitato a questa lotta,

1692
01:31:53,855 --> 01:31:54,956
mi avrebbe ucciso.

1693
01:31:55,089 --> 01:31:55,823
«Va bene!»

1694
01:31:55,957 --> 01:31:58,359
EHI. Era il dottor Hedo, giusto?

1695
01:31:58,493 --> 01:32:00,595
Cosa hai intenzione di fare adesso?

1696
01:32:01,529 --> 01:32:04,332
Prenderò Gamma 1 e
consegnarmi alla polizia.

1697
01:32:04,465 --> 01:32:07,401
Eh?! Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1698
01:32:07,535 --> 01:32:08,903
Davvero no
voglio farlo!

1699
01:32:09,036 --> 01:32:10,138
E sono abbastanza sicuro che sia la prigione

1700
01:32:10,271 --> 01:32:12,440
non vorrà
neanche tu sei tornato!

1701
01:32:12,573 --> 01:32:15,810
Penso che sia meglio se lo facciamo tutti
fai finta che questo non sia mai successo.

1702
01:32:15,943 --> 01:32:18,746
Non è giusto dirlo tu
erano i bravi ragazzi qui.

1703
01:32:18,880 --> 01:32:22,116
Ma non lo eri
i veri cattivi.

1704
01:32:22,250 --> 01:32:23,885
Poi, ehm...

1705
01:32:24,018 --> 01:32:26,487
È possibile che ci sia un
posto per me e Gamma

1706
01:32:26,622 --> 01:32:28,624
con la Capsule Corporation?

1707
01:32:28,756 --> 01:32:31,425
Chi diavolo credi di essere?
sei un piccolo idiota cicciottello?

1708
01:32:31,559 --> 01:32:33,761
[BULMA]
Mhm... Vediamo.

1709
01:32:33,895 --> 01:32:36,130
Dimmi di più
quella modificazione della pelle.

1710
01:32:36,264 --> 01:32:37,398
Che ne dici?

1711
01:32:37,532 --> 01:32:39,667
- Lo difenderai?
- Sistemati e basta!

1712
01:32:39,800 --> 01:32:41,369
[GAMMA 1]
Aspetta! Lascialo andare.

1713
01:32:41,502 --> 01:32:44,005
Per cosa può fare?
rughe? Nulla?

1714
01:32:44,138 --> 01:32:46,908
Uh... beh, lo sto facendo
un esperto in biologia

1715
01:32:47,041 --> 01:32:48,809
e una licenza
medico.

1716
01:32:48,943 --> 01:32:50,878
La mia modificazione della pelle
potrebbe essere eccessivo,

1717
01:32:51,012 --> 01:32:52,446
ma ho qualche idea.

1718
01:32:52,580 --> 01:32:53,748
Buono a sapersi.

1719
01:32:53,881 --> 01:32:55,082
Penso che i tuoi talenti
potrebbe farti

1720
01:32:55,216 --> 01:32:57,418
una preziosa aggiunta
alla società.

1721
01:32:57,552 --> 01:33:00,388
E Gamma lo sarebbe
un eccezionale agente di sicurezza.

1722
01:33:00,521 --> 01:33:02,790
Inoltre, mi sentirei più sicuro sapendolo
non sei qui fuori

1723
01:33:02,924 --> 01:33:04,959
costruire superarmi per divertimento.

1724
01:33:05,092 --> 01:33:06,527
Quali sono i tuoi pensieri, Piccolo?

1725
01:33:06,662 --> 01:33:08,095
Non sono contrario.

1726
01:33:08,229 --> 01:33:09,864
Meglio che evocare
l'Eterno Drago

1727
01:33:09,997 --> 01:33:12,266
per cosmetici minori
intervento chirurgico, giusto?

1728
01:33:12,400 --> 01:33:13,367
Smettila di giudicare!

1729
01:33:13,501 --> 01:33:15,102
Ma comunque...
Sono felice di averti a bordo.

1730
01:33:15,236 --> 01:33:17,371
Grazie mille
per l'opportunità!

1731
01:33:17,505 --> 01:33:18,873
Dai. Anche tu.

1732
01:33:19,006 --> 01:33:20,708
[GAMMA 1]
Grazie.

1733
01:33:22,210 --> 01:33:26,113
[RISANDO]

1734
01:33:35,323 --> 01:33:39,427
[RISANDO]

1735
01:33:40,696 --> 01:33:43,431
Fusione... Ah!

1736
01:33:43,564 --> 01:33:45,099
Ah!

1737
01:33:45,733 --> 01:33:47,802
Sì!

1738
01:33:48,536 --> 01:33:49,370
[PICCOLO]
Hmph.

1739
01:33:49,503 --> 01:33:51,505
[RISANDO]

1740
01:33:51,640 --> 01:33:54,008
[CRILIN]
Ciao lassù!

1741
01:33:57,745 --> 01:33:59,080
Ho visto abbastanza.

1742
01:33:59,213 --> 01:34:02,216
La fase successiva del tuo
domani iniziano gli allenamenti!

1743
01:38:07,561 --> 01:38:12,466
[GOKU ANSIA]

1744
01:38:12,600 --> 01:38:15,971
[Ansimante]

1745
01:38:16,103 --> 01:38:20,709
[Entrambi grugniscono]

1746
01:38:27,014 --> 01:38:28,449
[SOSPRI]

1747
01:38:28,582 --> 01:38:30,619
[Ansimante]

1748
01:38:30,752 --> 01:38:32,553
Mi ha preso!

1749
01:38:34,455 --> 01:38:35,589
Ah, sì.

1750
01:38:35,724 --> 01:38:39,393
Uh... sembrerebbe
che Vegeta è il nostro vincitore!

1751
01:38:39,527 --> 01:38:41,395
[RUSSARE]

1752
01:38:41,529 --> 01:38:42,931
L'ho fatto.

1753
01:38:43,063 --> 01:38:44,164
Io... io...

1754
01:38:44,298 --> 01:38:50,204
...finalmente sconfiggi Kakarot!

1755
01:38:50,337 --> 01:38:55,810
[Entrambi ansimanti]

1756
01:38:55,944 --> 01:38:57,044
In faccia!

1757
01:38:57,177 --> 01:38:59,580
[Ridacchia]

1758
01:38:59,714 --> 01:39:02,550
Ci hai messo abbastanza tempo.
Cavolo, quella era una tortura.

1759
01:39:02,684 --> 01:39:03,685
Grande perdita di tempo!

1760
01:39:03,818 --> 01:39:04,853
Siete entrambi degli idioti!

1761
01:39:04,986 --> 01:39:06,721
Non è vero, Broly?

1762
01:39:10,025 --> 01:39:14,428
[CHEELAI] Giusto, uomini, ovviamente.
Siete tutti degli idioti.

1763
01:39:18,867 --> 01:39:20,635
Oh caro.

1764
01:39:20,769 --> 01:39:23,203
Ciao Bulma, c'è qualcosa?
Posso aiutarti?

1765
01:39:23,337 --> 01:39:25,640
No, ma c'era
qualche ora fa!

1766
01:39:25,774 --> 01:39:28,375
Scusa, abbiamo preso un gelato
incidente tecnico legato alla crema.

1767
01:39:28,509 --> 01:39:30,812
A proposito, sì
qualche altra chicca per noi?

1768
01:39:30,946 --> 01:39:32,346
Hm... Beh, l'ho fatto.

1769
01:39:32,479 --> 01:39:34,515
Sfortunatamente lo è
già andato freddo.

1770
01:39:34,649 --> 01:39:37,484
La prossima volta, di sicuro! Ci vediamo!

1771
01:39:37,619 --> 01:39:38,620
Oh mio Dio.

1772
01:39:38,753 --> 01:39:41,288
Ora mi chiedo
cosa mi sono perso.